标题：El subregistro consular: magnitudes y efectos en las estadísticas de emigración española (Consulate underregistration: Magnitudes and effects on Spanish emigration statistics)
摘要：El subregistro consular representa uno de los principales problemas para la adecuada observación y medición estadística de la emigración española actual. Tomando como base los datos de una encuesta realizada en 2012 a más de cuatro mil emigrantes españoles residentes en el extranjero, se ha tratado de conocer las magnitudes del subregistro y sus efectos en las estadísticas oficiales. Los análisis realizados ponen en evidencia un subregistro en torno al 50% entre los emigrados españoles en el período 2008-2012. Esta cifra se eleva a cerca del 60% entre los que han tenido como destino la Unión Europea y del 75% en el caso del Reino Unido. | The consulate underregistration represents one of the main problems for the proper observation and measurement of the statistics of the current Spanish emigration. Based on data from a survey conducted in 2012 to more than four thousand Spanish emigrants living abroad, we have tried to know the magnitude of underregistration and its impact on the official statistics. Our analyses show underregistration by about 50% among Spanish emigrants in the period 2008-2012. This data rises to nearly 60% among those who had emigrated to the European Union and 75% in the case of the UK.
