摘要：Background
Resilience is recognized as a critical component of well-being and is an essential factor in coping with stress. There are issues of using a standardized resilience scale developed for one cultural population to be used in the different cultural populations. This study aimed to create a specific measurement scale for measuring doctors’ resilience levels in the rural Indonesian context.
Method
A total of 527 rural doctors and health professional educators joined this study (37 and 490 participants in the pilot studies and the survey, respectively). An indigenous psychological approach was implemented in linguistic and cultural adaptation and validation of an existing instrument into the local Indonesian rural health context. A combined method of back-translation, committee approach, communication with the original author, and exploratory qualitative study in the local context was conducted. The indigenous psychological approach was implemented in exploring the local context and writing additional local items.
Result
The final questionnaire consisted of six dimensions and 30 items with good internal consistency (Cronbach’s α ranged 0.809–0.960 for each dimension). Ten locally developed items were added to the final questionnaire as a result of the indigenous psychological approach.
Conclusion
An indigenous psychological approach may enrich the linguistic and cultural adaptation and validation process of an existing scale.
Supplementary Information
The online version contains supplementary material available at 10.1186/s40359-021-00666-8.
关键词：Linguistic and cultural adaptation; Resilience; Questionnaire; Doctor; Rural; Indonesia
