La pandémie de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) a eu un impact sur le risque de violence à l'égard des enfants à domicile, au sein de leur communauté et en ligne. Elle a également empêché les systèmes de protection de l'enfance d'identifier rapidement les situations de ce type et d'y réagir dès que possible. Pourtant, la nécessité de renforcer les services de prévention et d'action en la matière n'a pas été suffisamment prise en compte dans les stratégies nationales et internationales d'intervention et d'atténuation des effets de la pandémie. Le présent document reprend l'accumulation de preuves confirmant les liens entre pandémie et violence à l'égard des enfants. En nous inspirant du cadre INSPIRE de l'Organisation mondiale de la Santé visant à mettre fin à la violence à l'encontre des enfants, nous illustrons la façon dont la pandémie affecte les efforts de prévention et d'action. Pour chacune des sept stratégies INSPIRE, nous déterminons comment les mesures de lutte contre la pandémie ont influencé le risque de violence envers les enfants. Nous formulons des pistes pour que les gouvernements, les législateurs, les institutions internationales et les organisations de la société civile puissent remédier à cette violence dans un contexte de crise prolongée due à la COVID-19. En guise de conclusion, nous mettons en lumière les opportunités qu'offre la pandémie actuelle d'améliorer les systèmes existants de protection de l'enfance pour mieux combattre la violence envers les enfants. Nous suggérons d'accroître la collaboration entre les secteurs de la santé, de l'éducation, du maintien de l'ordre, du logement, des droits de l'enfant et de la protection sociale. Les actions entreprises doivent se focaliser sur la prévention primaire de la violence et promouvoir le rôle central des enfants et adolescents dans les processus de conception de programmes et de prise de décisions. Enfin, nous soulignons le besoin permanent de données et de preuves fiables pour orienter les stratégies de prévention et d'intervention face à la violence, afin de garantir leur efficacité pendant et après la pandémie de COVID-19.

La pandemia de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) ha afectado al riesgo de violencia infantil que sufren los niños en sus hogares, comunidades y en línea, y ha puesto en peligro la capacidad de los sistemas de protección infantil para detectar y responder rápidamente a los casos de violencia. Sin embargo, la necesidad de reforzar los servicios de prevención y respuesta a la violencia no ha recibido suficiente atención en las estrategias nacionales y mundiales de respuesta y mitigación de la pandemia. En este documento, resumimos el creciente conjunto de pruebas sobre los vínculos entre la pandemia y la violencia infantil. Basándonos en el marco INSPIRE de la Organización Mundial de la Salud para poner fin a la violencia infantil, ilustramos cómo la pandemia está afectando a los esfuerzos de prevención y respuesta. Para cada una de las siete estrategias de INSPIRE, identificamos cómo las respuestas a la pandemia han cambiado el riesgo de violencia infantil. Ofrecemos ideas sobre cómo los gobiernos, los responsables políticos y las organizaciones internacionales y de la sociedad civil pueden abordar la violencia en el contexto de una crisis prolongada de COVID-19. Concluimos destacando cómo la pandemia actual ofrece oportunidades para mejorar los sistemas de protección infantil existentes para abordar este tipo de violencia. Sugerimos una mayor coordinación multisectorial en los sectores de la salud, la educación, la aplicación de la ley, la vivienda y la protección social infantil. Las acciones deben priorizar la prevención primaria de la violencia y promover el papel central de los niños y adolescentes en los procesos de toma de decisiones y en el diseño de programas. Por último, subrayamos la necesidad permanente de contar con mejores datos y pruebas para fundamentar las estrategias de prevención y respuesta a la violencia que puedan ser eficaces durante la pandemia de COVID-19 y seguir vigentes cuando ésta pase.

لقد أثرت جائحة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19) على مخاطر تعرض الأطفال للعنف في منازلهم ومجتمعاتهم وعبر الإنترنت، كما أخلت بقدرة أنظمة حماية الطفل على اكتشاف حالات العنف والاستجابة لها بسرعة. ومع ذلك، فإن الحاجة إلى دعم خدمات الوقاية من العنف والاستجابة له، لم تحظ باهتمام كاف في الاستراتيجيات الوطنية والعالمية للاستجابة للجائحة والتخفيف من حدتها. نقوم في هذه الورقة بتلخيص نلخص الحجم المتزايد من الأدلة على الروابط بين الوباء والعنف ضد الأطفال. وبالاعتماد على إطار عمل INSPIRE التابع لمنظمة الصحة العالمية لإنهاء العنف ضد الأطفال، نوضح كيف يؤثر الوباء على جهود الوقاية والاستجابة. بالنسبة لكل من استراتيجيات INSPIRE السبع، نحدد كيف أدت الاستجابات للوباء إلى تغيير خطر تعرض الأطفال للعنف. نحن نقدم أفكارًا حول كيفية قيام الحكومات، وواضعي السياسات، والمنظمات الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، بالتعامل مع العنف في ظل أوضاع أزمة كوفيد 19 الممتدة. ونختتم الورقة بتسليط الضوء على كيفية توفير الوباء الحالي الفرص لتحسين أنظمة حماية الطفل الحالية للتعامل مع العنف ضد الأطفال. ونحن نقترح تعزيز التنسيق متعدد القطاعات عبر قطاعات الصحة والتعليم وإنفاذ القانون والإسكان والأطفال والحماية الاجتماعية. وتحتاج الإجراءات إلى إعطاء الأولوية للوقاية الأولية من العنف وتعزيز الدور المركزي للأطفال والمراهقين في عمليات صنع القرار وتصميم البرامج. وأخيرًا، نركز على الحاجة المتواصلة إلى بيانات وأدلة أفضل لتحسين استراتيجيات الوقاية من العنف والاستجابة له، والتي يمكن أن تكون فعالة أثناء جائحة كوفيد 19، وبعدها.

新型冠状病毒肺炎 (COVID-19) 大流行影响了儿童在家庭、社区和网络上遭受暴力的风险，削弱了儿童保护体系迅速发现暴力案件并做出应对的能力。不过，国家和全球流行病应对和缓解策略并没有对加强暴力预防和应对服务给予充分的重视。我们在本文中总结发现，越来越多的证据表明，这场大流行和针对儿童的暴力行为之间存在着联系。我们借鉴了世界卫生组织为消除针对儿童的暴力行为而提出的"INSPIRE" 框架，阐述了这场大流行如何影响预防和应对工作。对于 INSPIRE 七项策略中的每一项，我们都明确阐述了大流行应对工作是如何改变儿童遭受暴力行为风险的。我们为各国政府、政策制定者以及国际和民间社会组织如何在旷日持久的新型冠状病毒肺炎危机背景下解决暴力风险，提供了指导意见。我们强调了当前的大流行如何提供机会以完善现有的儿童保护体系，从而解决针对儿童的暴力问题。我们建议加强卫生、教育、执法、住房、儿童和社会保护部门之间的多部门协调工作。采取行动时应优先考虑暴力的初级预防，并且在制定决策和设计方案过程中以儿童和青少年权益为中心。最后，我们强调，需要持续收集更优质的数据和证据，为暴力预防和应对策略提供依据，从而令这些策略可以在新型冠状病毒肺炎大流行期间和之后持续保持有效。

Пандемия заболевания, вызванного коронавирусом в 2019 г. (COVID-19), повлияла на риск столкновения детей с насилием дома, в общественных местах и в Инернете и поставила под сомнение способность систем защиты детей своевременного выявления случаев насилия и реагирования на них. Однако в рамках национальной и международной реакции на пандемию и в соответствующих стратегиях по смягчению ее последствий уделяется недостаточно внимания необходимости укрепить службы, направленные на профилактику насилия и соответствующее реагирование. В данной статье авторы постарались подытожить растущий объем свидетельств связи между пандемией и насилием в отношении детей. Опираясь на рамочную стратегию ВОЗ по прекращению насилия над детьми (INSPIRE), они показывают, как повлияла пандемия на усилия по профилактике и реагированию. Для каждой из семи стратегий INSPIRE было определено, как реакция на пандемию изменила риски, связанные с насилием над детьми. Авторы выдвигают разного рода идеи относительно того, как правительства, лица, принимающие решения, а также международные и национальные гражданские организации могут реагировать на проблему насилия в свете продолжающегося кризиса, вызванного COVID-19. В заключение авторы подчеркивают те возможности, которые возникли в связи с пандемией в части улучшения существующих систем защиты детей и их реакции на проявления насилия в отношении детей. Авторы предлагают усилить взаимную координацию между секторами здравоохранения, образования, правоохранительными органами и органами, занимающимися вопросами жилищно-бытовых условий, защитой детей и социальной защитой. Среди действий на первое место следует поставить первичное предотвращение насилия и поощрение центральной роли детей и подростков в процессах принятия решений и разработки характера таких программ. Наконец, авторы подчеркивают, что по-прежнему существует необходимость в получении более качественных данных и доказательств, которые позволяли бы разрабатывать стратегии профилактики и реагирования на насилие, способные эффективно работать в условиях пандемии COVID-19 и не только.