摘要：Patrick Williams appréciait l’œuvre de Toni Morrison. Et de fait, ses propres écrits entraient fortement en résonance avec ceux de de la romancière afro-américaine. L’un et l’autre soucieux de vérité et d’authenticité, l’un et l’autre également attachés à la musicalité des mots, ils partageaient une même passion pour le jazz et une même perception fine de la culture urbaine. L’un et l’autre oscillèrent sans cesse entre l’oral et l’écrit, jusqu’à la pratique de la lecture à voix haute de leurs textes, qui leur permit d’expérimenter pleinement ce monde de l’oralité qu’ils n’avaient cessé d’explorer.
其他摘要：Patrick Williams appreciated Toni Morrison’s work. And actually, his own writings deeply echoed those of the Afro-American novelist. Both have been searching for authenticity, expressing the same attachment to the musicality of words, to jazz and to urban culture. Both swung continuously back and forth between oral and written expression and gave public reading of their texts, allowing them to experience personally the world of orality that they never stopped exploring.
关键词：Patrick Williams;Colette Pétonnet;Toni Morrison;Tsiganes;Afro-Américains;jazz;ville;culture urbaine;écriture;lecture à voix haute;oralité;performance
