摘要：Abstract
Problem
Political economy factors are important in determining the adoption and implementation of health policies. Yet these factors are often overlooked in the development of policies that have the potential to influence health.
Approach
Political economy analysis provides a way to take into consideration political and social realities, whether at the community, subnational, national, regional or global levels. We aim to demonstrate the value of political economy analysis and to promote its wider use in technical programmes of work.
Local setting
We provide examples from across a range of World Health Organization areas of work, including participatory governance, health financing, health taxes, malaria prevention and control, capacity-building and direct country support.
Relevant changes
Existing examples of how political economy analysis can be incorporated into technical support demonstrate the variability of this analytical approach, as well as its potential to support policy progress. Applying political economy analysis within the specified programmes of work has enabled more contextually relevant technical support to enhance the likelihood of advancing countries’ health-related objectives.
Lessons learnt
Embedding political economy into technical work has many benefits, including: enhancing voice and participation in health policies; supporting the adoption and implementation feasibility of technically sound policies; and building capacity to incorporate and understand political factors that influence health-related priorities.
其他摘要：fr
Résumé
Problème
Les facteurs liés à l'économie politique jouent un rôle crucial dans l'adoption et la mise en œuvre de mesures sanitaires. Pourtant, ces facteurs sont souvent négligés lors de l'élaboration de politiques susceptibles d'avoir un impact sur la santé.
Approche
Analyser l'économie politique représente un moyen de tenir compte des réalités politiques et sociales au niveau communautaire, infranational, national, régional ou international. Nous voulons démontrer l'importance de l'analyse de l'économie politique et promouvoir son usage dans les programmes techniques de travail.
Environnement local
Nous donnons des exemples issus d'une série de domaines traités par l'Organisation mondiale de la Santé, parmi lesquels la gouvernance participative, le financement de la santé, les taxes sanitaires, la prévention et la lutte contre la malaria, le renforcement des capacités et l'appui direct aux pays.
Changements significatifs
Les exemples portant sur l'intégration de l'analyse de l'économie politique dans l’appui technique illustrent la variabilité de cette approche analytique, mais aussi sa potentielle contribution aux progrès politiques. Appliquer une analyse de l'économie politique à des programmes de travail spécifiques a permis de fournir un soutien technique adapté au contexte, augmentant ainsi les chances d'avancement des pays vers la réalisation des objectifs en matière de santé.
Leçons tirées
Incorporer l'économie politique dans le travail technique comporte de nombreux avantages: amélioration de la représentation et de la participation dans le cadre des mesures sanitaires; meilleures possibilités d'adoption et de mise en œuvre de politiques solides sur le plan technique; et enfin, renforcement des capacités afin de comprendre et d'inclure les facteurs politiques qui ont une influence sur les priorités relatives à la santé.
es
Resumen
Situación
Los factores de economía política son importantes para determinar la adopción y aplicación de las políticas sanitarias. Sin embargo, se suelen ignorar estos factores cuando se elaboran políticas que pueden influir en la salud.
Enfoque
El análisis de economía política permite tener en cuenta las realidades políticas y sociales, ya sea a nivel local, subnacional, nacional, regional o mundial. El objetivo de este proyecto es demostrar el valor del análisis de la economía política y promover su uso generalizado en los programas técnicos de trabajo.
Marco regional
Se ofrecen ejemplos de diversas áreas de trabajo de la Organización Mundial de la Salud, como la gobernanza participativa, la financiación sanitaria, los impuestos sanitarios, la prevención y la contención del paludismo, la creación de capacidades y el apoyo directo a los países.
Cambios importantes
Los ejemplos existentes de cómo se puede incorporar el análisis de economía política al apoyo técnico demuestran la variabilidad de este enfoque analítico, así como su potencial para apoyar el progreso de las políticas. La aplicación del análisis de la economía política en los programas de trabajo especificados ha permitido que el apoyo técnico sea más pertinente según el contexto para aumentar la probabilidad de avanzar en los objetivos sanitarios de los países.
Lecciones aprendidas
Integrar la economía política en el trabajo técnico tiene muchos beneficios, entre los que se incluyen: potenciar las opiniones y la participación en las políticas sanitarias; apoyar la adopción y la viabilidad de la aplicación de políticas técnicamente sólidas; y crear capacidad para incorporar y comprender los factores políticos que influyen en las prioridades sanitarias.
ar
ملخص
المشكلة
تعد عوامل الاقتصاد السياسي ذات أهمية في تقرير اعتماد السياسات الصحية وتنفيذها. إلا أنه غالبًا ما يتم تخطي هذه العوامل عند تطوير السياسات التي لديها القدرة على التأثير على الصحة.
الأسلوب
يوفر تحليل الاقتصاد السياسي وسيلة لوضع الحقائق السياسية والاجتماعية في الاعتبار، سواء على مستوى المجتمع، أو المستوى دون الوطني، أو الوطني، أو الإقليمي، أو العالمي. نحن نهدف إلى إظهار قيمة تحليل الاقتصاد السياسي، وتعزيز استخدامه على نطاق أوسع في البرامج الفنية للعمل.
المواقع المحلية
نحن نقدم أمثلة عبر مجموعة من مجالات عمل منظمة الصحة العالمية، بما في ذلك الحوكمة المشتركة، والتمويل الصحي، والضرائب الصحية، والوقاية من الملاريا ومكافحتها، وبناء القدرات، والدعم المباشر على مستوى الدولة.
التغيّرات ذات الصلة
إن الأمثلة القائمة لكيفية دمج تحليل الاقتصاد السياسي في الدعم الفني، توضح تنوع هذا الأسلوب التحليلي، فضلاً عن قدرته على دعم تقدم السياسة. إن تطبيق تحليل الاقتصاد السياسي ضمن برامج العمل المحددة قد أتاح المزيد من الدعم الفني ذي الصلة بالسياق، لتعزيز احتمالية الارتقاء بالأهداف المتعلقة بالصحة في الدول.
الدروس المستفادة
إن دمج الاقتصاد السياسي في العمل الفني له العديد من الفوائد، بما في ذلك: تعزيز الرأي والمشاركة في السياسات الصحية؛ ودعم اعتماد سياسات سليمة من الناحية الفنية وجدوى تنفيذها؛ وبناء القدرات لدمج العوامل السياسية التي تؤثر على الأولويات المتعلقة بالصحة، وفهمها.
zh
摘要
问题
政治经济因素在决定采纳和实施卫生政策方面发挥重要作用。然而，在制定可能影响卫生的政策时，这些因素往往被忽视。
方法
政治经济学分析提供了一种考虑政治和社会现实的方法，无论是在社区、地方、国家、地区还是全球层面。我们的目的在于说明政治经济学分析的价值，并促进其在技术性工作计划中更广泛的使用。
当地状况
我们提供一系列来自世卫组织工作领域中的示例，包括参与式治理、卫生筹资、医疗税、疟疾预防和控制、能力建设和直接国家支持。
相关变化
有关如何将政治经济学分析纳入技术支持的现有示例表明该分析方法的可变性，以及该方法在支持政策进展方面的潜力。在特定工作计划中应用政治经济学分析，可以提供更加因地制宜的技术支持，以促进实现国家卫生相关目标的可能性。
经验教训
将政治经济学融入技术工作有许多益处，包括：增强对卫生政策的发言权和参与度；支持采用和实施技术完备政策的可行性；建设能力以纳入和理解影响卫生相关优先事项的政治因素。
ru
Резюме
Проблема
Факторы политической экономии играют важную роль в определении принятия и осуществления политики в области охраны и укрепления здоровья. Однако эти факторы часто упускаются из виду при разработке политики, которая способна повлиять на охрану здоровья.
Подход
Политэкономический анализ позволяет учитывать политические и социальные реалии как на уровне сообщества, так и на субнациональном, национальном, региональном или глобальном уровне. Авторы ставят перед собой цель продемонстрировать ценность политэкономического анализа и способствовать его более широкому использованию в технических программах работы.
Местные условия
В статье приводятся примеры из различных областей деятельности Всемирной организации здравоохранения, включая управление на основе широкого участия, финансирование здравоохранения, налоги на здравоохранение, профилактику малярии и борьбу с ней, наращивание потенциала и прямую поддержку стран.
Осуществленные перемены
Существующие примеры того, как политэкономический анализ может быть включен в техническую поддержку, свидетельствуют об изменчивости этого аналитического подхода, а также о его потенциале для поддержки прогресса в политике. Применение политэкономического анализа в рамках указанных программ работы позволило получить техническую поддержку, более соответствующую контексту, для повышения вероятности достижения странами целей, связанных со здравоохранением.
Выводы
Внедрение политэкономии в техническую работу имеет ряд преимуществ, в том числе повышение роли и участия в политике здравоохранения, поддержка принятия и реализации технически обоснованной политики, наращивание потенциала для учета и понимания политических факторов, оказывающих влияние на приоритеты в области здравоохранения.
