摘要：Abstract
Problem
Multiple environmental health issues resulting from pollution and climate change threaten public health in India.
Approach
The Government of India recognized the need for a permanent environmental health research institute; the Indian Council of Medical Research therefore established the National Institute for Research in Environmental Health in Bhopal in 2010. Scientists at the institute assessed the multiple long-term health effects of exposure to methyl isocyanate, and are now conducting research on a wide array of locally relevant environmental health issues.
Local setting
The Union Carbide India Limited pesticide factory in Bhopal was the site of a methyl isocyanate gas leak in 1984, which affected half a million people. The Indian Council of Medical Research set up a coordinating unit in the immediate aftermath, which was upgraded to the Bhopal Gas Disaster Research Centre in 1986 and then the Centre for Rehabilitation Studies in 1995.
Relevant changes
Scientists at the institute undertake environmental monitoring and health risk assessment studies among communities located near polluted areas, such as industrial areas. They are also assessing the training needs of practising physicians, with the aim of developing a curated curriculum to meet the deficiencies in environmental health education in the country.
Lessons learnt
Environmental legislation was introduced in the wake of the disaster and a research institute in environmental health was established. Researchers at the institute have recognized the importance of engaging communities in environmental health research, as well as knowledge dissemination to relevant stakeholders.
其他摘要：fr
Résumé
Problème
La pollution et le changement climatique comportent de nombreux risques pour la santé environnementale, mettant en péril la santé publique en Inde.
Approche
Le gouvernement indien a admis qu'un centre de recherche permanent consacré à la santé environnementale était nécessaire. Le Conseil indien de la recherche médicale a donc créé le National Institute for Research in Environmental Health (institut national de recherche en santé environnementale) à Bhopal en 2010. Les scientifiques de l'institut ont évalué les multiples effets qu'entraîne l'exposition à l'isocyanate de méthyle sur la santé à long terme, et étudient maintenant un large éventail de problèmes de santé environnementale observés à l'échelle locale.
Environnement local
L'usine de pesticides d'Union Carbide India Limited à Bhopal fut le théâtre en 1984 d'une fuite de gaz toxique, l'isocyanate de méthyle, qui a touché un demi-million de personnes. Immédiatement après, le Conseil indien de la recherche médicale a instauré une unité de coordination, devenue par après le Bhopal Gas Disaster Research Centre (centre de recherche sur la catastrophe chimique de Bhopal) en 1986 puis le Centre for Rehabilitation Studies (centre d'étude pour la réhabilitation) en 1995.
Changements significatifs
Les scientifiques de l'institut assurent une surveillance environnementale et mènent des études d'évaluation des risques sanitaires dans les communautés résidant à proximité de zones polluées, par exemple des sites industriels. Ils déterminent en outre les besoins en formation des médecins praticiens, afin de développer un cursus capable de répondre aux lacunes qui subsistent en matière d'éducation à la santé environnementale dans le pays.
Leçons tirées
La législation environnementale a été adoptée à la suite de la catastrophe et a débouché sur la création d'un institut de recherche en santé environnementale. Les chercheurs de l'institut ont reconnu l'importance d'inclure les communautés dans les recherches sur la santé environnementale, mais aussi de transmettre les connaissances aux acteurs concernés.
es
Resumen
Situación
Los diversos problemas de salud ambiental derivados de la contaminación y el cambio climático amenazan la salud pública en la India.
Enfoque
El Gobierno de la India reconoció la necesidad de contar con un instituto permanente de investigación en salud ambiental; en consecuencia, el Consejo de Investigación Médica de la India creó el National Institute for Research in Environmental Health (Instituto Nacional de Investigación en Salud Ambiental) en Bhopal en 2010. Los científicos del instituto valoraron los múltiples efectos sanitarios a largo plazo de la exposición al isocianato de metilo, y ahora están investigando una gran variedad de problemas de salud ambiental de importancia local.
Marco regional
La fábrica de plaguicidas Union Carbide India Limited de Bhopal fue el lugar donde se produjo una fuga de gas de isocianato de metilo en 1984, que afectó a medio millón de personas. El Consejo de Investigación Médica de la India creó una unidad de coordinación tras la fuga, que se convirtió en el Bhopal Gas Disaster Research Centre (Centro de Investigación de la Catástrofe por Gas de Bhopal) en 1986 y en el Centre for Rehabilitation Studies (Centro de Estudios para la Rehabilitación) en 1995.
Cambios importantes
Los científicos del instituto realizan estudios de monitoreo ambiental y valoración de riesgos para la salud entre las comunidades ubicadas cerca de las áreas contaminadas, como las zonas industriales. También están valorando las necesidades de formación de los médicos en ejercicio, con el objetivo de elaborar un plan de estudios seleccionado para cubrir las deficiencias de la formación en salud ambiental en el país.
Lecciones aprendidas
La legislación ambiental se estableció como consecuencia de la catástrofe y se creó un instituto de investigación en salud ambiental. Los investigadores del instituto han reconocido la importancia de involucrar a las comunidades en la investigación de la salud ambiental, así como la difusión de conocimientos a las partes interesadas.
ar
ملخص
المشكلة
هناك العديد من مشاكل الصحة البيئية الناتجة عن التلوث وتغير المناخ، والتي تهدد الصحة العامة في الهند.
الأسلوب
أدركت حكومة الهند الحاجة لوجود معهد دائم لأبحاث الصحة البيئية؛ ولذلك فقد أنشأ المجلس الهندي للأبحاث الطبية المعهد الوطني لأبحاث الصحة البيئية، في بوبال عام 2010. قيّمَ علماء المعهد الآثار الصحية المتعددة طويلة الأجل والناتجة عن التعرض لميثيل الأيزوسيانات، ويقومون الآن بإجراء أبحاث على مجموعة واسعة من القضايا المحلية ذات الصلة بالصحة البيئية.
المواقع المحلية
كان مصنع مبيدات الآفات التابع لشركة Union Carbide India Limited في بوبال، موقعًا لتسرب غاز ميثيل الأيزوسيانات في عام 1984، مما أثر على نصف مليون شخص. قام المجلس الهندي للأبحاث الطبية بإعداد وحدة للتنسيق بعد ذلك مباشرة، والتي تم تطويرها لتكون مركز بوبال لأبحاث كوارث الغاز في عام 1986، ثم إلى مركز دراسات إعادة التأهيل في عام 1995.
التغيّرات ذات الصلة
يقوم العلماء في المعهد بإجراء دراسات للرصد البيئي، وتقييم المخاطر الصحية، بين المجتمعات الواقعة بالقرب من المناطق الملوثة مثل المساحات الصناعية. كما يقومون بتقييم الاحتياجات التدريبية للأطباء الممارسين، بهدف تطوير منهج منظم للتغلب على الثغرات في التعليم الصحي البيئي في الدولة.
الدروس المستفادة
تم إدخال التشريعات البيئية في أعقاب الكارثة وإنشاء معهد لأبحاث الصحة البيئية. لقد أدرك الباحثون في المعهد أهمية إشراك المجتمعات في أبحاث الصحة البيئية، وكذلك نشر المعرفة لأصحاب المصلحة المعنيين.
zh
摘要
问题
由污染和气候变化导致的多种环境卫生问题威胁着印度的公众健康。
方法
印度政府意识到有必要设立永久性的环境卫生研究机构；因此，印度医学研究理事会于 2010 年在博帕尔设立了国家卫生研究所。研究所的科学人员评估了异氰酸甲酯暴露所带来的多种长期健康影响，目前正在对当地相关的环境卫生问题开展各项研究。
当地状况
美国联合碳化物公司 (Union Carbide) 公司在印度博帕尔的化工厂于 1984 年发生异氰酸甲酯毒气泄漏事件，影响了 50 万人。印度医学研究理事会在事件发生后立即成立协调小组，该小组于 1986 年被升级为博帕尔毒气灾害研究中心，然后在 1995 年被升级为康复研究中心。
相关变化
研究所的科学人员对污染区（如工厂）附近的社区开展了环境监测和健康风险评估。他们还评估了执业医生的培训需求，目的是精心制定培训课程来改善该国在环境卫生教育方面的不足。
经验教训
灾难发生后出台了环境法规，并设立了环境卫生研究机构。机构中的研究人员意识到参与社区环境卫生研究工作以及向利益相关者宣导教育的重要性。
ru
Резюме
Проблема
Загрязнение окружающей среды и изменения климата создают многочисленные проблемы в сфере здравоохранения Индии.
Подход
Правительство Индии осознало потребность в создании постоянного института, занимающегося исследованиями в области экологической медицины; в соответствии с этим Индийский совет по медицинским исследованиям принял решение о создании в 2010 году Национального института исследований в области экологической медицины в Бхопале. Ученые этого института занимаются оценкой многочисленных долгосрочных эффектов воздействия метилизоцианата на здоровье и проводят исследования в широком спектре местнозначимых проблем в сфере экологической медицины.
Местные условия
На заводе по производству пестицидов Union Carbide India Limited в Бхопале в 1984 году произошла утечка газообразного метилизоцианата, вследствие чего пострадали около полумиллиона человек. Индийский совет по медицинским исследованиям немедленно после катастрофы создал координационный блок, который со временем был преобразован в Центр исследований газовой катастрофы в Бхопале (1986 г.) и затем в Центр реабилитационных исследований в 1995 г.
Осуществленные перемены
Ученые института предприняли мониторинг окружающей среды и провели исследования с оценкой рисков среди групп населения, проживающих вблизи промышленных зон. Они также оценили потребность в обучении практикующих врачей с целью разработки рекомендованного учебного плана для ликвидации пробелов в сфере образования по вопросам экологической медицины.
Выводы
Законодательство в области окружающей среды, которое было принято после катастрофы, привело к созданию института исследований в области экологической медицины. Исследователи из данного института признали важность привлечения местного населения к исследованиям в области экологической медицины, а также важность распространения знаний среди соответствующих партнеров.
