标题：El uso de recursos semióticos para presentar el debate sobre el sistema previsional chileno en el diseño de las portadas de diarios de referencia nacional
摘要：El diseño de las portadas es el resultado de decisiones respecto de los temas priorizados, su estatus y los recursos semióticos empleados para presentarlos. En los últimos años, el debate público sobre el sistema previsional chileno ocupó las portadas de diarios nacionales debido a una tensión entre la ciudadanía descontenta con las bajas pensiones que otorga el sistema y la élite económica que se beneficia de su funcionamiento. Ante esto, surge una interrogante: ¿cómo se utilizan los recursos semióticos para presentar el debate del sistema previsional chileno en el diseño de las portadas de diarios de referencia nacional? Para responderla, se propone caracterizar el uso de estos recursos semióticos. Los resultados muestran que los diarios conforman un marco de referencia, cuyo diseño parcializa la información al representar una realidad social que invisibiliza el conflicto social.
其他摘要：The design of the front pages is the result of decisions regarding the topics, their status and the semiotic resources used to display them. In recent years, the public debate on the Chilean pension system has appeared on the front pages of national newspapers due to a tension between citizens unhappy with the low pensions granted by the system and the economic elite that benefits from its operation. Consequently, a question arises: how are semiotic resources used to display the debate of the Chilean pension system in the design of the front pages of national reference newspapers? To respond, the present paper proposes to characterize the use of these semiotic resources. The results show that the newspapers form a frame of reference, whose design partializes the information by representing a social reality that conceals social conflict.
