摘要：Cet article propose d’alimenter la réflexion sur les fonctionnements de la variation terminologique dans un contexte de déterminologisation, en physique des particules. Les observations reposent sur une analyse outillée de deux corpus comparables, un de textes de spécialité (articles et thèses) et un de presse généraliste. Ces corpus prennent également en compte la dimension diachronique et couvrent la période 2003-2021. Les analyses menées mettent en évidence cinq types de fonctionnements spécifiques : les rôles de la centralité et de l’intertextualité, la place des contextes métalinguistiques, l’importance du potentiel métaphorique des variantes, ainsi que leur potentiel de créativité. Ces différents fonctionnements participent à expliquer l’utilisation de variantes des termes dans la presse, et la manière dont elles contribuent au processus de déterminologisation.
其他摘要：From Higgs to God Particle: Analyzing terminological variation in the context of determinologization. This article aims at discussing terminological variation in the context of determinologization, in the field of particle physics. Our observations stem from a tool-based analysis of two comparable corpora: one including specialized texts (articles and theses) and one including general press. These corpora are organized diachronically and cover the period 2003-2021. Our analysis shows five types of phenomena: the roles of centrality and intertextuality, the place of metalinguistic contexts, the importance of variants’ metaphorical potential, and their creativity potential. These phenomena provide more insight both on the ways in which term variants are used in the press and on their contribution to the determinologization process..
