摘要：Notre contribution étudie l’évolution des marqueurs de reformulation c’est-à-dire et veut dire du moyen-âge à l’époque moderne dans un corpus de coutumiers normands. Ces marqueurs se révèlent être des témoins de l’histoire culturelle et de la réception de ces textes juridiques. Ceux-ci ont pris en compte dans leur composition les lecteurs nonspécialistes du droit, parallèlement à la diffusion de la coutume sur le territoire normand. Les propriétés syntaxiques et textuelles de ces marques de reformulation participent également à la définition générique particulière de ces coutumiers, entre textes juridiques et ouvrages de vulgarisation.
其他摘要：Glosses and definitions in the Norman Law: from reformulation to genericity marker. We study the evolution of reformulation markers c’est-à-dire and veut dire from the Middle Ages to the modern period in a corpus of Norman customary law. The markers turn to be witnesses of the cultural history and reception of these legal texts. Their composition have taken into account the non-specialist readers, in line with the diffusion of customary law in the Norman territory. The syntactic and textual properties of these reformulation marks also contribute to the particular generic definition of these customary texts, between legal and popularization works..
