首页    期刊浏览 2025年12月03日 星期三
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Lost and found in translation: the case of alliteration
  • 本地全文:下载
  • 作者:Mihhail Lotman ; Maria-Kristiina Lotman
  • 期刊名称:Studia Metrica et Poetica
  • 印刷版ISSN:2346-6901
  • 电子版ISSN:2346-691X
  • 出版年度:2014
  • 卷号:2
  • 期号:1
  • DOI:10.12697/smp.2015.2.1.02
  • 语种:English
  • 出版社:University of Tartu Press
  • 摘要:The paper examines the transmission of alliteration in Estonian and Russian translated verse. The main focus is on the translation of alliterative epic, on the one hand, and more recent literary alliteration, on the other hand. Various alliterative techniques in different genres are observed, as well as various strategies in conveying alliteration: rejection of alliteration, transmission of alliteration, compensatory translation, for example, with functional equivalent and eventually, saturation with alliteration, to signal alliteration in a tradition without corresponding framework.
国家哲学社会科学文献中心版权所有