摘要：In this article, we extend our previously suggested categorization of metaphors to literal statements, and categorize metaphorical and literal statements into four pairs of corresponding metaphorical and literal statements: (1) motion-based metaphorical/literal statements; (2) static space-based metaphorical/literal statements; (3) static object-based metaphorical/literal statements; (4) static event-based metaphorical/literal statements. Then, we report a study that investigated the use of metaphoric and iconic gestures with these corresponding categories during the retelling of a set of stories by a group of thirty participants. The participants listened to five audio short stories. Each story contained one statement of each metaphoric category and one statement of each literal category. After listening to each story, they retold it in their own language in front of a camera. The results showed that event-based metaphors and event-based literal statements were accompanied by the smallest number of metaphoric and iconic gestures. Furthermore, there was a significant similarity between each metaphorical category and its corresponding literal category in the number of gestures that were used with these categories. This similarity supports the idea that the mechanisms underlying the embodiment of metaphorical and literal statements are essentially similar.
