JICST機械翻訳システムは, 翻訳辞書, 文法規則, 翻訳実行ソフトウエアから構成されている。機械翻訳処理では日本語の入力文を, 最初に日本語形態素解析を行い, その結果から文法規則の構文解析, 構文変換, 構文生成の処理を行う。そして, 英語形態素生成の処理を行い, 英語の出力文を生成する。文法規則は, 科学技術論文の抄録文をテキストに, 様々な言語現象を解析して, 頻度·統計処理を行い, 機械翻訳処理に対応する規則を作成したものである。