摘要：Depuis la fin de l’année 2010, la Tunisie et l’Égypte se sont engagées dans des processus révolutionnaires à la fois simultanés et différenciés.Vécus dans des atmosphères d’urgence puis d’attente, d’enthousiasme puis de déceptions et de doutes, ces événements ont fortement transformé le rythme du temps quotidien, mais ils ont aussi changé la perception du sens de l’histoire.En marge des phénomènes politiques et sociaux, les révolutions tunisiennes et égyptiennes se sont donc traduites par d’intenses relectures et réécritures des passés nationaux, se présentant par conséquent en véritables archéologies collectives.Dans cet article, il s’agira d’analyser les mécanismes politiques, sociaux et culturels par lesquels le passé est devenu un enjeu majeur du devenir de ces révolutions.↓منذ نهاية العام 2010 دخلت كل من مصر وتونس في عمليات تحول ثورية متزامنة ومختلفة في ذات الوقت.وقد مرت هذه التحولات بمراحل متعددة من العجلة ثم الانتظار، من الحماس ثم خيبة الأمل، وكذلك الكثير من الشكوك، بالإضافة إلى ذلك فقد غيرت هذه التحولات الإيقاع اليومي كما أنها غيرت أيضاً الطريقة التي يُقرأ بها التاريخ.وعلى هامش الظواهر السياسية والاجتماعية فقد تمت ترجمت الثورتين التونسية والمصرية على شكل قراءة مكثفة وإعادة كتابة للماضي الوطني، بشكل بدا وكأنه عبارة عن عملية تنقيب أثري جماعي.في هذا المقال سنحاول تحليل الآليات السياسية والاجتماعية والثقافية والتي أصبح التاريخ من خلالها رهاناً أساسياً في مستقبل هذه الثورات.
其他摘要：Since the end of 2010, Tunisia and Egypt have pursued different but simultaneous revolutionary processes. Constantly alternating between urgency and expectation, enthusiasm and deception, certainty and doubt, these events have deeply impacted the rhythms of life and perceptions of history. On the margin of political and social transformations, the Tunisian and Egyptian revolutions have led to an intense rewriting and rereading of their respective national histories. The present article examines political, social and cultural mechanisms by which the past has become a major source of contention for the revolutions.
关键词：Tunisie; mémoire; Révolution; Égypte; histoire↓ثورة، تونس، مصر، تاريخ، ذاكرة.
