出版社：National Committee of Geography of Belgium / Société Royale Belge de Géographie
摘要：En prenant place à l’issue des programmes de promotion de la petite irrigation qui furent initiés au début des années 1980 par les gouvernements nigérien et ivoirien, le développement maraîcher des campagnes songhay et sénoufo semble en être la conséquence directe. Ce qui corroborerait la thèse afro-pessimiste selon laquelle les paysans africains ne seraient plus capables de développement endogène. Toutefois, le fait que l’émergence du maraîchage ait accusé un certain retard par rapport au lancement de ces programmes et que sa généralisation se soit produite dans un contexte d’affaiblissement des encadrements du secteur agricole montre que la propagation des cultures maraîchères dans ces deux espaces ne correspond que très marginalement à une dynamique exogène de développement. Cette propagation doit en réalité être lue comme le résultat d’une capacité des paysans à puiser dans leurs héritages techniques lorsque, à partir du début des années 1990, il leur a fallu diversifier leurs sources locales de revenus pour faire face aux défaillances enregistrées par leur système d’activité respectif.
其他摘要：By appearing at the end of the small-irrigation development programs wich were initiated at the beginning of the 80s by the governments of Niger and Ivory Coast, the expansion of market gardening in the Songhay and Senufo areas seems to have been directly induced by them. Which would confirm the afro-pessimist conviction that the african farmers are no more able to take part in their own development. However, the facts that the emergence of market gardening hasn’t closely followed the launchning of such programs and that its diffusion has occurred in contexts of decreasing investments to the agricultural sector tend to show that the development process of this new type of commercial agriculture doesn’t correspond to an exogenous dynamic. In fact, this development must be seen as a result of farmers’ ability to mobilize their technical inheritances when – at the beginning of the 90s – they became obliged to diversify their village-based income sources to answer the structural crisis encountered by the main food-producing and commercial agricultures.
关键词：Côte d’Ivoire; diffusion; maraîchage; culture maraîchère; développement endogène; milieu rural; système d’activité; programme/projet de développement; intervention de l’état; ONG; riz; coton; héritage technique; campagne sahélo-soudanienne; Niger; Songhay; Sénoufo
