出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Cet article analyse les trois types de critiques généralement adressées aux études postcoloniales et décoloniales trop souvent confondues en France : États-Unis-centrisme, maniquéisme, essentialisme.Si cette lecture est compréhensible au vu du champ actuel des sciences sociales françaises, il n’en demeure pas moins qu’une étude attentive des différentes propositions des auteurs décoloniaux conduit à reconnaître que tous les auteurs ne tombent pas systématiquement dans ces travers.De plus, la diversité disciplinaire (économie, philosophie, sociologie, anthropologie, histoire) et nationale des auteurs (du nord au sud des Amériques) leur permet de développer une pensée complexe stimulante.↓Los estudios postcoloniales y decoloniales reciben generalmente tres tipos de críticas en Francia : usa-centrismo, maniqueismo, esencialismo.Analizamos en este artículo como las ciencias sociales francesas desarrollan estas críticas para distinguir después entre estudios postcoloniales y decoloniales.Estos últimos proponen una nueva manera de pensar el universalismo sin latino-centrismo y con una aproximación más compleja, articulando distintas perspectivas disciplinarias (economía, filosofía, sociología, historia y antropología).
其他摘要：This article analyses the three types of critiques generally formulated regarding postcolonial and decolonial studies (often confused with one another in France) : their alleged US-centrism, their Manichean structure and their essentialism. While such a reading is understandable in the context of the contemporary French social sciences, an attentive study of the authors of the decolonial current leads us to the conclusion that all the authors do not fall into these traps. Moreover, these authors’ diversity in terms of the disciplines they practice (economics, philosophy, sociology, anthropology, history) and national origin (both Latin American and U.S.) favors complex and stimulating critical thought.
关键词：modernité; colonialité; géopolitique du savoir; postcolonialisme; études décoloniales; circulation des idées; traduction↓modernidad; colonialidad; geopolítica del saber; postcolonialismo; estudios decoloniales; circulación de ideas; traducción
其他关键词：modernity; coloniality; geopolitics of knowledge; postcolonialism; decolonial studies; circulation of ideas; translation
