出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Vigie-Nature est un « observatoire » de la biodiversité ordinaire en France métropolitaine, qui repose entièrement sur des données récoltées par des bénévoles.Issu d’une collaboration ancienne informelle entre chercheurs en écologie et ornithologues amateurs, cet observatoire s’est progressivement institutionnalisé en intégrant de nouveaux objets d’études et de nouveaux partenaires.Les protocoles d’observation résultent d’un compromis entre une standardisation des outils et procédures réclamées par les chercheurs, et la nécessité de laisser une place à l’initiative individuelle.Enfin, au-delà de l’utilisation d’Internet pour des échanges virtuels qui restent souvent impersonnels, les rencontres réelles entre initiateurs des projets et volontaires jouent un rôle clé dans la cohésion des réseaux.↓Vigie-Nature (léase Vigía-Naturaleza) es un « observatorio » de la biodiversidad ordinaria en Francia, que se fundamenta exclusivamente en datos recuperados por voluntarios.Nacido de una colaboración informal entre investigadores en ecología y aficionados a la ornitología, este observatorio se institucionalizó progresivamente al integrar nuevos objetos de estudio y nuevos socios.Los protocolos de observación resultan de un compromiso entre la estandarización de las herramientas y de los procedimientos, exigida por los científicos, y la necesidad de dejar un espacio a la iniciativa individual.Además, más allá del uso de Internet para intercambios virtuales, a menudo impersonales, los encuentros reales entre los científicos y los voluntarios desempeñan un papel muy importante con respecto a la cohesión de las redes.
其他摘要：Vigie-Nature (Nature Watch) is a French biodiversity monitoring program, which relies entirely on data collected by volunteers. Derived from an informal collaboration between biologists and birders, this monitoring program has gradually institutionalized along with the development of new study fields and new partners. Monitoring protocols result from a compromise between standardization of tools and procedures, and the need to leave room for individual initiative. Finally, beyond the use of the Internet for communication, which often remains virtual and impersonal, actual meetings between researchers and volunteers play a key role in the cohesion of networks.
关键词：biodiversité; observatoire; sciences participatives; réciprocité↓biodiversidad; observatorio ciencia ciudadana; reciprocidad
