出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Au début de leurs deux décennies de gouvernement, les partis de la Concertación avaient fait de l’environnement un champ privilégié d’action pour se distinguer de la négligence du gouvernement autoritaire et respecter les obligations internationales du Chili.Or le style de développement du Chili, qui repose sur l’exploitation des ressources naturelles, entraîne des modifications de l’environnement et les instruments mis en place, notamment les études d’impact environnemental, ne sont pas suffisants pour les prévenir.Ces études ont cependant permis d’installer des mécanismes de gestion mais restent en-dessous des attentes d’une partie de la société.La création du ministère de l’environnement permet de rationaliser en partie le dispositif et, surtout, d’afficher de bons indicateurs à l’international, sans nécessairement résoudre les principaux problèmes.↓Al inicio de sus dos décadas de gobierno, la Concertación hizo del medio ambiente un campo privilegiado de acción, buscando diferenciarse de la negligencia del gobierno autoritario y cumplir con las obligaciones internacionales de Chile.Sin embargo, el estilo del desarrollo de Chile, que se apoya en la explotación de los recursos naturales, genera profundos cambios ambientales que los instrumentos creados, como los estudios de impacto ambiental, no alcanzan a prevenir.Han permitido instalar mecanismos de gestión, pero se quedan debajo de las expectativas de parte de la sociedad.La creación del ministerio de medio ambiente permite racionalizar parte del dispositivo y sobre todo, lucir buenos indicadores internacionales, sin necesariamente resolver los principales problemas.
其他摘要：At the beginning of two decades of government, political parties from the Concertacion chose the environment as a privileged field of action. They wanted to differentiate themselves from the neglect of the authoritarian regime and respect Chile’s international commitments. Chile’s development style, one which relies on the exploitation of natural resources, causes deep modifications of the environment and the instruments, namely the study of environmental impact, are not sufficient to prevent them. Nevertheless, they settled mechanisms to deal with environmental issues, but still remain under the expectations of part of the society. The creation of the Ministry of the Environment allows to make the whole set of instruments more rational and show good results in international comparisons, but it does not solve the main problems.
关键词：environnement; développement durable; aires protégées; études d’impact↓medio ambiente; desarrollo sustentable; areas protegidas; estudios de impacto; políticas públicas
其他关键词：environment; sustainable development; protected area; impact study; public policies
