摘要：Este artigo analisa a sociedade rural de Santiago de Cabo Verde como um sistema auto-reprodutivo onde se combinam lógicas diferenciadas e múltiplas subsistências que trespassam relações de produção que vão desde o auto-consumo ao mercado e deste ao salariato. De acordo com o autor, a questão que se põe não é a da destruição do modo de produção doméstico e da capacidade de reprodução social, mas a de saber de que modo esta última se enquadra, se adapta e se transforma com o megaprocesso da globalização intermediado pelas estruturas «modernizantes» e assistencialistas da ajuda internacional e do Estado.↓Cet article analyse le société rural de l’île de Santiago, au Cap Vert, cornrne un systerne auto-réproductrice où se combinent des logiques différenciés et des stratégies multiples de subsistence, passant par des relations de travail qui vont de 1'autocosommation au marché et de là au salariat. Selon 1'auteur, la question qui se pose n'est pas celle de la destruction du mode de production domestique et de la capacité de reproduction sociale, mais celle de savoir de quelle manière cette dernière s'encadre, s'adapte et se transforme au sein d'un méga-processus de globalisation dont les intermédiaires sont les structure «modernisantes», imbuées d'un esprit d'assistance, de 1'aide internationale et de l'État.
其他摘要：This article analyses the rural societie of Santiago island, Cape Verde, as selfreproducing system where different rationalities and multiple subsistence strategies are combined, and where relations of production range from auto-consumption to the market and from there to paid labour. According to the author, the question posed is not that of the destruction of the domestic mode of production or of the capacity of social reproduction, but that of understanding how the latter fits into the mega-process of globalisation, intermediated by the «modernising» structures of foreign aid and the state, both imbued by a spirit of «assistance», and confronting the rural societies with constant dernands on their adaptation and transformation potential.
