摘要：Os conflitos que nas últimas décadas têm marcado a história política, económica e social burundesa e ruandesa são usualmente classificados de «étnicos» devido ao facto de a violência se desenvolver em geral entre os grupos sociais hutu e tutsi. A divisão entre estes grupos, considerados «etnias», constitui hoje a principal força estruturante das duas sociedades «nacionais», possuindo as identidades sociais étnicas uma saliência muito forte que aparentemente se sobrepõe às outras identidades sociais existentes, particularmente em momentos de crise (económica, política ou outra). Esta dimensão atravessa os diferentes sectores da sociedade, revelando-se na análise como a face mais visível de uma multiplicidade de factores que estão no cerne do conflito e são fundamentais para compreender as sociedades ruandesa e burundesa actuais.↓Les conflits qui ont marqué l'histoire politique, économique et sociale du Burundi et du Rwanda pendant les dernières décennies sont habituellement classifiés d'«ethniques» dû au fait que lá violence se développe en général entre les groupes sociaux hutu et tutsi. Lá division entre ces deux groupes, considérés comme des «ethnies», constitue aujourd'hui lá principale force structurante des deux sociétés «nationales» où les identités sociales ethniques prédominent au point de se sur-imposer aux autres identités sociales existantes, particulièrement dans des moments de crise (politique, économique ou autre). Cette dimension traverse les différents secteurs de la société, mas se révèle dans l'analyse comme la face la plus visible d'une multiplicité de facteurs que sont au coeur du conflit et sont fondamentaux pour comprendre les sociétés contemporaines au Rwanda et au Burundi.
其他摘要：The conflicts which have marked the political, economic, and social history of Burundi and Rwanda over the last decades are usually classified as «ethnic», due to the fact that violence develops generally between Hutu and Tutsi, i.e. social groups considered as «ethnic». In fact, the division between these two groups constitutes today the main structuring force of the social formations in both countries where ethnic social identities are highly salient and appear to superimpose themselves on the other existing social identities, particularly in moments of (political, economic, and other) crisis. This dimension in all social fields, but appear in the analysis as the most visible aspect of a multiplicity of factors which are at the origin of the conflicts, and which are fundamental for understanding the contemporary societies in Rwanda and Burundi.
