摘要：O processo de «modernização política» que actualmente se verifica em Moçambique tem conferido grande visibilidade e uma nova importância à questão do relacionamento entre o Estadoe as Autoridades Tradicionais. Comefeito, e dada a persistência das Autoridades Tradicionais enquanto agentes de mediação entre o passado e o presente, o Estado pós-colonial não pode hoje ignorar o papel dessas autoridadesna arena política. Trata-se, assim, de um quadro relacional ambíguo e complexo: apesar de predominantementebaseado num aparelho político moderno, oEstado vê-se na contigência de tentar absorver as Autoridades Tradicionais, procurando deste modo beneficiar simultaneamentede factores de legitimação política «modernos» e «tradicionais». As Autoridades Tradicionais, por outro lado, enquanto lutam pela manutenção do seu controlo sob as populações, procuram ao mesmo tempo capturar parte dos recursosdo Estado e utilizá-los para manter padrões de dominação baseados na existência de redes familiares e clientelaresalimentadas pela redistribuiçãode riqueza e de lugares de poder.
其他摘要：It is commonly accepted that the current process of «political modernization» in Mozambique has given increased visibility and importance to the problems concerningthe relationship between State and the Traditional Authorities.In face of the resilience of Traditional Authorities as mediation agencies between the present and the past, the State cannot afford to ignore their presence in the political landscape. The picture is rather complex: however predominantlybased on a modern political apparatus, the State also tries to include the Traditional Authorities under its umbrella, thus seeking to benefit both from «modern» and «traditional» political legitimization. Traditional Authorities, on the other hand, while fighting to keep control over their communities on their own terms, are nevertheless eager to capture some of the State resources, to increase their ability to maintainthe old ruling patterns, based on the existence of a clientelist network nurtured through the redistribution of wealth and positions of power.
关键词：Moçambique; autoridade tradicional; Estado; legitimidade; Mandlakazi; relação política
其他关键词：traditional authority; state; legitimacy; Mandlakazi; political relationship
