摘要：Après une mise en perspective historique, cet article traite des difficultés communicationnelles que peuvent poser les variations francophones de la féminisation, et en particulier les féminisations des noms de métiers. On s’attachera à illustrer la situation présente par des comparaisons entre le Québec, la Belgique et la France à partir d’un corpus Internet pour conclure sur les difficultés plus larges posées par un enseignement variationnel du français.
其他摘要：This contribution aims at exposing the communicational difficulties caused by the variety of French language treatment of feminization around the world, and especially of the feminization of professional functions. After an historical approach, we expose the present situation through comparisons between Quebec, Belgium and France, based on an Internet corpus and the problems it leads to regarding the teaching of French language itself.
关键词：langue française; féminisation; sociolinguistique; variation; enseignement des langues; histoire de la langue
其他关键词：variation; Sociolinguistics; Language teaching; french language; feminization; history of language
