期刊名称：Discours. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique
电子版ISSN：1963-1723
出版年度：2009
卷号：4
DOI：10.4000/discours.7594
语种：English
出版社：Laboratoire LATTICE, UMR 8094 ENS/CNRS
摘要：On parle souvent des événements alors qu’on est en train de les percevoir visuellement. Les locuteurs doivent alors projeter les détails du monde visuel qu'ils sont en train de décrire sur les propriétés grammaticales des phrases qui le décrivent. . Ainsi, le locuteur doit répercuter les changements constants de son état attentionnel sur la structure syntaxique des phrases qu’il produit. Le présent article discute brièvement de ce qu’est l'attention, puis présente les méthodes pour observer la co-activation des opérations attentionnelles et syntaxiques lors de la production de phrases résultant d’explorations visuelles, dans des langues ayant des propriétés syntaxiques différentes. Nous passons ensuite en revue les arguments en faveur d’un lien entre le choix du locuteur quant à la structure de la phrase et le partage de son attention sur les référents de l'événement. Nous discutons également des données mettant en évidence les propriétés interactives de l’amorçage attentionnel et d’autres types d’amorçage sur les choix syntaxiques du locuteur. Sur la base de la littérature, nous concluons que l’attention joue un rôle fondamental dans les choix lexicaux et grammaticaux du locuteur, tandis que la grammaire de chaque langue détermine, à son tour, dans quelle mesure la distribution de l’attention peut affecter les choix syntaxiques en temps réel. Enfin, nous exposons comment l’amorçage attentionnel interagit avec d’autres effets d’amorçage : il interagit avec l’amorçage lexical mais pas avec l’amorçage syntaxique, ce qui constitue un argument en faveur d’une vision modulaire de la production de phrase.
其他摘要：People often speak about visually perceived events that unfold in real time. In doing so speakers regularly translate the details of the visual world they describe onto the grammatical properties of the sentences about it. For example, the speaker needs to map her constantly changing attentional state onto the syntactic plan of the produced sentences. The present paper briefly discusses what attention is, explores methods for the co-activation of attentional and syntactic operations during the production of visually-mediated sentences in languages with different syntactic properties, and reviews the evidence for a regular link between the speaker’s choice of sentential structure and the distribution of the speaker’s attention to the event’s referents. Also, it discusses evidence for interactive properties of attentional and other types of priming on the speaker’s syntactic choice. Based on reviewed literature, we conclude that attention plays a crucial role in directing lexical and grammatical choices in human discourse. At the same time, the organization of the language’s grammar reciprocates this influence by constraining the extent to which the distribution of attention can affect the real-time syntactic choices. Finally, we discuss how attentional priming engages in complex interactions with other priming effects: it interacts with lexical priming but not with syntactic priming, supporting an encapsulated view of sentence formulation.
关键词：ordre des mots; syntaxe; attention; production de phrases
其他关键词：word order; syntax; attention; sentence production
