标题：« My mother called me Silver. I was born part precious metal part pirate » : nomination et appel(lation) dans Lighthousekeeping et dans la fiction de Jeanette Winterson
期刊名称：Études britanniques contemporaines. Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines
印刷版ISSN：1168-4917
电子版ISSN：2271-5444
出版年度：2014
卷号：46
页码：1-8
DOI：10.4000/ebc.1262
出版社：Presses universitaires de la Méditerranée
摘要：À partir de l’incipit de Lighthousekeeping dont il examine les prolongements dans l’œuvre, cet article tente de souligner les différents paradoxes qui entourent la question de la nomination chez Jeanette Winterson.Dans un univers fictionnel qui réitère la nécessité de s’inventer, nommer consiste moins à désigner ce qui existe qu’à faire exister ce qui n’aurait pas d’existence autrement.Que les personnages de Winterson soient forcés de se créer à partir de rien n’empêche pas l’œuvre d’afficher de nombreuses filiations littéraires, si ce n’est que la dette fonctionne à double sens et que se brouille toute opposition rigide entre celui qui parle et celui qui fait parler l’autre.Le glissement du sens, les jeux sur le signifiant et la lettre affectent le nom propre lui-même, comme si l’unicité de ce qu’il désigne ne se disait pas mieux qu’à travers la mobilité et la plasticité d’une langue de l’affect qui s’emploie à défaire les lois du propre et du commun.Que le nom ne « colle » pas (ce dont la fiction de Winterson souligne le caractère salutaire) ne lui ôte en rien son efficacité.La nomination ne se conçoit pas indépendamment d’un appel, d’une interpellation ou d’une convocation qui soulignent le pouvoir du nom et mettent l’accent sur ce qu’il fait plutôt que sur ce qu’il est.En même temps cet appel est une façon de s’exposer à la possibilité d’une non-réponse de l’autre et relance la question de l’origine.Loin de toute illusion d’une présence à soi, la voix et les échos qu’elle produit ouvrent une brèche dont rend compte la question de Sappho dans Art and Lies : « who calls whom ? ».
其他摘要：Starting from the suggestions ‘packed’ in the first lines of Lighthouseekeeping, this paper examines the paradoxes that surround the question of naming in the novel and in Jeanette Winterson’s œuvre as a whole. In a fictional world which foregrounds the necessity to invent oneself, naming does not consist so much in designating what exists as in bringing to existence what would otherwise simply not be. The need to create oneself from scratch does not prevent Winterson’s fiction from claiming multiple literary filiations. Yet the debt works both ways, whilst the rigid opposition between who speaks and who causes the other to speak collapses. The play with the signifier and with the letter also involves the proper noun, as if the unique value of what it designates were best translated by the mobility and pliability of a language which is shaped by affect and blurs the difference between what is proper and what is common. That the name should not fit (a salutary fact in Winterson’s fiction) does not deprive it of its efficacy. Naming goes hand in hand with calling (‘My mother called me Silver’ …), which displaces the question of the power of the name from what it is to what it does. At the same time, calling exposes one to the possibility that the other won’t answer, and re-engages the question of origins. Far from sustaining the illusion of being present to oneself, voice and its echoes opens a breach which is reflected in Sappho’s question in Art and Lies: ‘who calls whom?’.
关键词：voix; intertextualité; Winterson; fiction britannique contemporaine; nomination; appel; filiation; paternité; khôra; roman des origines
其他关键词：contemporary British fiction; naming; intertextuality; Winterson; calling; voice; filiation; paternity; khora; family romance
