出版社：Pôle de recherche pour l'organisation et la diffusion de l'information géographique (CNRS UMR 8586)
摘要：Le maintien et le développement des pôles urbains en zone inondable questionnent l’efficacité des politiques de prévention des risques basées sur la maîtrise de l’urbanisation. L’article analyse la résilience urbaine des représentations gestionnaires du risque dans les Plans de Prévention des Risques (PPR) du Val de Tours – Val de Luynes. Le concept de résilience révèle néanmoins les obstacles à son intégration dans la réglementation des zones inondables. D’une part, l’unicité de la norme dans l’application des PPR évacue toute possibilité de prise en compte de la résilience. D’autre part, la capacité d’adaptation et d’auto-organisation des habitants est une condition nécessaire afin d’assurer la pérennité d’une société face à une perturbation. Loin d’inciter à des pratiques de coopération et de solidarité, les changements de paradigme et d’échelle induits par la résilience se heurtent au manque de confiance entre les pouvoirs publics et la population.
其他摘要：The maintenance and development of urban centers in floodplain question the effectiveness of prevention policies based on urbanization’s control. This paper critically assesses urban resilience in risk managers’ speech during the revision of the Plan Risk Prevention Val Tours - Val de Luynes. This concept reveals the limits of the regulatory flood from a common standard. Also, adaptability and self-organization of the people is a necessary condition to ensure the survival of a society when a disturbance appears. Far from encouraging practices of cooperation and solidarity, paradigm shifts and scale-induced resilience have to face a lack of trust between the government and the population.
关键词：inondation; prévention des risques; gouvernance locale; résilience urbaine; aménagement des territoires
