出版社：Ministère de la culture et de la communication, direction générale des patrimoines
摘要：L’archéologie historique nous aide à cerner les conditions de survie des esclaves d’habitations sucrières aux Antilles françaises et de décrire les changements de pratiques et le détournement d’objets marquant la naissance de la culture créole. L’archéologie prête une voix aux « personnes sans histoire » en étudiant les traces concrètes de leurs vies quotidiennes : architecture, utilisation de l’espace, objets. Les vestiges concrets peuvent aussi témoigner des différences entre le document historique et la réalité des conditions de vie. L’étude des villages d’esclaves de trois habitations sucrières en Martinique et Guadeloupe (trajets historiques divergents), nous révèle les différences et ressemblances, et fournit une base pour des comparaisons entre habitations, implantations rurales et urbaines, îles (anglophones, francophones) et cultures (indigo, café, sucre).
其他摘要：The archaeology of the colonial period allows us to gain a better understanding of how enslaved Africans on sugar plantations in the French Caribbean survived and to track changes in practices and use of artefacts which mark the beginning of Creole culture. In this context, archaeology can give a voice to “people without history” – those who are often absent from the written record, by studying the material record of their lives: architecture, spatial manipulation, artefacts. Archaeology can also reveal differences between the written record and every day conditions. The study of sugar plantation slave villages in the Martinique and Guadeloupe (with their divergent historical trajectories), reveals differences and similarities, and provides a basis for comparison between other plantations, rural and urban settings, islands (Anglophone, Francophone) and crops (indigo, coffee, sugar).
