出版社：Ministère de la culture et de la communication, direction générale des patrimoines
摘要：Dès 1914, le ministère de l’Instruction publique et des Beaux-Arts envisage les premières mesures de protection pour les édifices situés dans la zone des combats. Peu à peu émerge l’idée d’une préservation et d’une valorisation du patrimoine ruiné pour l’après-guerre. À partir de 1917, alors qu’est instituée la Commission des vestiges et souvenirs de guerre chargée d’étudier les conditions de classement et de conservation de ces vestiges, un revirement progressif s’opère néanmoins dans les projets. En 1921, il ne reste guère qu’une trentaine de projets de classement. Le souhait claironné pendant le conflit de préserver pour les générations à venir des monuments mutilés rappelant les traces de la guerre, et donc la « barbarie allemande », a cédé la place à des impératifs purement pratiques, humains et financiers.
其他摘要：As early as 1914, the French Ministry of Public Education and Fine Arts took the first steps to protect the monuments located in the combat zones. The idea gradually took form of protecting and promoting the cultural heritage which had been devastated by the war. In 1917 the War Memory and Relics Commission (Commission des vestiges et souvenirs de guerre) was set up, entrusted with the task of reflecting on how to give conserve these relics by means of statutory protection.. However 1917 also marked the beginning of a change of attitudes towards such projects. By 1921, only about thirty projects for listing wartime monuments remained. The earlier desire to save for coming generations a selection of mutilated monuments bearing witness to the scars of the war and to 'German barbarism' gave way to more pragmatic, human and financial preoccupations.
关键词：patrimoine; classement; destruction; Première Guerre mondiale; vestiges de guerre; ruines
