摘要：A controvérsia científica gerada em torno do tratamento e destino a dar aos resíduos industriais perigosos em Portugal é um caso exemplar das relações problemáticas entre ciência e sociedade e entre tecnologia e democracia. Neste artigo procedemos a uma «descrição densa» do conflito em torno da co‑incineração em Souselas e a uma análise dos modos de definição dos espaços agonísticos em que se confrontaram os participantes nesse conflito. Procuramos ainda analisar a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou e apontar algumas das características de um processo que, pela sua intensidade, pelo leque de actores envolvidos e pelo repertório de formas de intervenção política e de acção colectiva, aparece como uma manifestação especialmente interessante dos modos de articulação da controvérsia científica e do conflito político no domínio do ambiente.↓La controverse scientifique déclenchée par le traitement et le destin qu’il faut donner aux déchets industriels dangereux est un cas exemplaire des relations problématiques entre science et société, entre technologie et démocratie. Dans l’article présent, nous présenterons une «description dense» du conflit autour de l’incinération à Souselas, près de Coimbra, et procéderons par une analyse des modes de définition des espaces agonistiques dans lesquels s’affrontent les participants au conflit. Nous chercherons également à analyser l’émergence, des deux côtés, des acteurs collectifs dont l’identité est gérée par le conflit lui-même et par les alignements qu’il a suscités. Nous soulignerons de même certaines caractéristiques d’un processus qui, par son intensité, par l’éventail des acteurs engagés et par le répertoire des formes d’intervention politique et de l’action collective, apparaît comme une manifestation particulièrement intéressante des modes d’articulation de la controverse scientifique et du conflit politique dans le domaine de l’environnement.
其他摘要：The scientific controversy around the treatment and disposal of dangerous industrial waste in Portugal is an exemplary case of the problematic relations between science and society and between technology and democracy. In this article, the authors provide a “thick description” of the conflict around co-incineration in Souselas and an analysis of the modes of definition of the agonistic spaces in which the participants in this conflict confront one another. They also seek to analyze the emergence, on both sides, of collective actors whose identity was a result of the confrontation itself and the alignments that it gave rise to. They point to the characteristics of a process which, because of its intensity, the range of actors involved, and the repertory of forms of political intervention and collective action, appears as an especially interesting manifestation of the modes of articulation of scientific controversy and political conflict in the area of the environment.
关键词：controvérsia científica; tratamento de resíduos industriais; resíduos tóxicos; conflito político; coincineração; política ambiental; ação coletiva; Souselas - Portugal↓action collective; traitement des déchets industriels; déchets toxiques; controverse scientifique; conflit politique; coincinération; politique de l’environnement; Souselas - Portugal
其他关键词：collective action; treatment of industrial waste; toxic waste; scientific controversy; political conflict; co-incineration; environmental policy; Souselas - Portugal
