摘要：L’analisi lessicometrica comparativa di due corpora di comunicazione finanziaria permette di circoscrivere alcuni degli elementi lessicali implicati nella variazione caratteristica del linguaggio specialistico, via via considerati sotto l’aspetto delle combinazioni sintagmatiche (le collocazioni), del ricorso al prestito e degli indici tipografici che segnalano il passaggio all’autonimia (le virgolette come segnale dell’uso di parole non terminologiche in un discorso specialistico e, reciprocamente, come segnale dell’uso di termini appartenenti all’ambito finanziario in un testo divulgativo). Esito non secondario di tale analisi differenziale è la constatazione della granularità di questo sotto-sistema, che la riformulazione che il discorso divulgativo opera non riesce ad esaurire del tutto.
