摘要：Envisagé comme cas particulier du phénomène général de la recherche lexicale, la production des substituts euphémiques s’accompagne à l’oral d’un certain nombre de marques au niveaux segmental, suprasegmental et gestuel, chacune de ces marques pouvant être volontaire ou involontaire. L’éclairage donné par les études sur les disfluences permet de dresser une typologie de la recherche lexicale en croisant les paramètres segmentaux de l’entassement paradigmatique et de la présence d’un marqueur de reformulation. C’est ensuite sur cette typologie que vient se greffer l’analyse de la couche suprasegmentale et gestuelle, où il est possible de distinguer une fois de plus des éléments involontaires et volontaires, ce qui confirme le caractère social de l’euphémisme et la possibilité, pour le locuteur qui y a recours, de se positionner par rapport à une norme, tout en signalant ou en masquant son adhésion à celle-ci.
关键词：Atténuation; français parlé; recherche lexicale; syntaxe; prosodie; gestualité
