摘要：Cet article traite de la question du choix et de l’alternance codiques en situation de contact de langues. Il s’agit plus particulièrement d’une analyse quantitative portant sur les énoncés produits et reçus à partir d’une conversation bilingue qui s’est déroulée entre une locutrice immigrée et sa partenaire non-immigrée. L’objectif de la quantification des unités de la conversation est de caractériser les choix de langues opérés par les locutrices ainsi que le poids de l’alternance codique dans leurs échanges langagiers. Par ailleurs, la fréquence de l’emploi de l’une ou l’autre langue ou les deux à la fois nous amène, eu égard à l’asymétrie des répertoires, à rendre compte de l’adaptation de chacune des deux locutrices à sa partenaire.
关键词：Contact de langues; choix et alternance codiques; conversation
bilingue/exolingue; asymétrie croisée; longueur moyenne des énoncés.
