摘要：A finales del siglo XVIII y durante el XIX, la vida cotidiana de las poblaciones rurales del Alto Miño, región del norte de Portugal, se ocupaba, sobre todo, de los trabajos agrícolas, tratando de extraer el sustento de pequeñas parcelas de terreno.En un contexto marcado por la ruralidad, la casa no siempre era un lugar seguro y pacífico para sus moradores.Si, por un lado, servía de lugar de encuentro y de refugio para la familia, a veces funcionaba también como escenario de situaciones de violencia.En unos casos, los protagonistas, como agresores o como víctimas, eran sus propios moradores; en otros, la violencia estallaba como consecuencia de agresiones, algunas con desenlaces trágicos, cuya finalidad era el robo, bien para garantizar la subsistencia o solamente para satisfacer la avaricia.
其他摘要：In the late eighteenth century and during the nineteenth century, the daily life of rural people of the Alto Minho region of northern Portugal, was filled mainly with agricultural work, trying to make a decent living from small plots of land. In a context marked by rurality, the house was not always safe and peaceful place for living in it. If, on the one hand, served as a meeting point and place of refuge for the family, sometimes also worked as a stage for scenes of violence. In some cases, the protagonists were in the condition of aggressors or victims, there were those who lived together, sometimes the violence came as a result of robberies, some with tragic outcomes as well, triggered particularly in order to achieve another’s property, was to ensure subsistence, if only to satisfy greed.
