摘要：A presente comunicação tem por objetivo analisar o processo criativo empregado pelo autor Pedro Nava na construção de sua obra Beira-Mar/Memórias 4. A transcriação do pensamento permite aproximar identidades e diferenças naquilo que se pretende exprimir. Produzem-se, assim, novos sentidos e novas estruturas que conduzem à descoberta de novas realidades alargando o sentido da idéia original e, ao mesmo tempo, completando-a criativamente. Criar significa mais do que inventar, mais do que produzir algum fenômeno novo. Criar significa dar forma a um conhecimento novo integrando-o em um contexto global. As idéias passam a interagir com toda uma ampla faixa de pensamentos e sentimentos. Interligam-se aspectos múltiplos e mesmo divergentes entre si que passam a integrar-se numa nova síntese, ampliando a informação estética.
其他摘要：Normal 0 21 MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabela normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} The purpose of this paper is to analyze the creative process employed by Pedro Nava in the construction of his work “Beira-Mar/Memórias 4”. The trans-creation of thought makes it possible to approach identities and differences in that it is intended to express. New senses and new structures are produced and they lead to the discovery of new realities widening the sense of the original idea and, at the same time, fulfilling it creatively. To create means more than invent or produce any new phenomenon. To create means to form a new knowledge integrating it into a global context. The ideas start to interact with thoughts and feelings. Multiple and even divergent aspects are interconnected and they become integrated in a new synthesis, widening the aesthetic information.
