出版社：University Library System, University of Pittsburgh
摘要：L’objectif de cette recherche est de tenter de définir la structure ainsi que le cadre conceptuel de la théorie ricœurienne de la traduction. Après avoir discuté des ambiguïtés concernant la situation des thèses de Ricœur dans les théories de la traduction, nous analyserons les trois principaux éléments constitutifs et interconnectés de cette théorie. Dans un premier temps nous examinerons la métaphysique du sens et de la traduction impliquée dans l’herméneutique de l’infinitude de Ricœur. Puis, dans un second temps, nous essaierons d’analyser le procès langagier en le rattachant à la théorie narrative de Ricœur. Dans un troisième temps enfin, nous tenterons de mettre en relief l’éthique et la politique de la traduction qui, à l’époque de la mondialisation, correspondent selon Ricœur à “l’âge de la théorie herméneutique.”
其他摘要：The purpose of this study is to propose the structural outline and conceptual framework of a Ricœurian translation theory. Following a discussion on the ambiguities around situating Ricœur in translation theory, three major interlinked components of the theory are explored. First, the metaphysics of meaning and translation is established based on Ricœur’s hermeneutics of infinitude. Then, the language-processing component is constructed through an incorporation of Ricœur’s narrative theory. Finally, the ethics and politics of translation, particularly in globalization, are founded based on Ricœur’s “age of hermeneutics theory.”
关键词：Ricœur’s Philosophy; Hermeneutics; Translation Theory; Narrative;La philosophie de Ricœur; herméneutique; théorie de la traduction; narration
