首页    期刊浏览 2024年11月26日 星期二
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Traduções do intraduzível: a semiótica da cultura e o estudo de textos religiosos nas bordas da semiosfera
  • 本地全文:下载
  • 作者:Paulo Augusto de Souza Nogueira
  • 期刊名称:Estudos de Religião
  • 印刷版ISSN:2176-1078
  • 出版年度:2015
  • 卷号:29
  • 期号:1
  • 页码:102-123
  • DOI:10.15603/2176-1078/er.v29n1p102-123
  • 语种:Portuguese
  • 出版社:Universidade Metodista de São Paulo
  • 摘要:Os textos religiosos são complexos semioticamente, devido a seu caráter híbrido e polissêmico. Essa caraterística estrutural faz com que eles sejam submetidos às mais diversas atualizações e recodificações, constituindo novos textos na cultura. Isso lhes confere dinamicidade histórica, ou seja, os textos religiosos podem ser constantemente reapropriados e recodificados na sociedade, o que também implica que eles ocupam também novos espaços na semiosfera. Para explorar esse potencial de geração de novos textos e de movimentação na semiosfera, estudamos nesse artigo o conceito lotmaniano de fronteira e de tradução , segundo os quais, os processos de criação textual seriam mais dinâmicos e intensos nas fronteiras dos sistemas culturais. Aplicamos esse conceitual a textos do cristianismo primitivo nos quais cristãos de origem judaica exploram novas possibilidades identitárias nas bordas do mundo mediterrâneo, em processos sempre inconclusos de tradução cultural.
  • 关键词:: Semiosfera; fronteira cultural; tradução; conceito de texto; dinamismo cultural.
国家哲学社会科学文献中心版权所有