摘要：El objetivo de este trabajo es verificar el vocabulario de madres (discurso-ocurrencias) detectando cuales recortes de su léxico hacen en el habla dirigida a sus bebes en situación de lactancia. El corpus fue obtenido por la transcripción del discurso materno registrado por filmaciones realizadas en el hogar de 12 díadas madre-bebe, teniendo los bebes entre 16 y 21 días de vida. Los discursos presentan entre 31 y 880 palabras. Las informantes utilizaron 36 vocabulos/fraseologias diferentes para dirigirse a sus bebes, en un total de 190 ocurrencias. Las madres se dirigen a sus bebes utilizando predominantemente el pronombre “ce” /“voce”. La noción de posesión y el caracter afetivo están muy presentes. Sustantivos concretos y la flexión de sustantivos para el grado diminutivo tienen elevada frecuencia en el corpus.↓O objetivo deste trabalho é verificar o vocabulário de mães (discurso-ocorrência), detectando que recortes de seu léxico elas fazem na fala dirigida a seus bebês em situação de aleitamento materno. O corpus foi obtido a partir da transcrição do discurso materno registrado através de filmagens realizadas na residência de 12 díades mãe-bebê, tendo os bebês entre 16 e 21 dias de vida. Os discursos apresentam entre 31 e 880 palavras. As informantes utilizaram 36 vocábulos / fraseologias diferentes para dirigir-se a seus bebês, num total de 190 ocorrências. Estão presentes no corpus 98 substantivos distintos, constituindo 250 ocorrências. As mães dirigem-se aos seus bebês utilizando-se predominantemente do pronome “cê”/“você”. A noção de posse e o caráter afetivo estão bastante presentes. Substantivos concretos e a flexão de substantivos para o grau diminutivo têm freqüência elevada no corpus.
其他摘要：This paper aims to check mother's vocabulary (discourse-occurrence) detecting how they select their lexicon when babies-direct talking while breastfeeding them. The corpus comes from the transcription of the mothers, which was videotaped in 12 mother-baby couple’s residences, when the babies were between 16 to 21 days old. The speeches show from 31 to 880 words. The informers employed 36 different words / locutions in order to direct to the babies, totalizing 190 occurrences. Ninety-eight different nouns were detected in the corpus, totalizing 250 occurrences. Mothers seem to direct to their infants using specially “you”/“ya”. Owing and affection were evident. Concrete nouns and flexion of nouns to diminutive degree are highly used in the corpus.
关键词：habla dirigida al niño;vocabulario;lactancia;fala dirigida à criança;vocabulário;aleitamento materno
