期刊名称：Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso. ISSN 2176-4573
印刷版ISSN：2176-4573
出版年度：2013
卷号：8
期号：2
页码：90-102
出版社：Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso ISSN 2176-4573
摘要：Este trabalho, pautado prioritariamente na Teoria Semiolinguística de Análise do Discurso, pretende problematizar aspectos da semiose verbo-visual de livros ilustrados no que concerne ao processo da patemização , i.e., ao desencadeamento de emoções a partir da encenação descritiva.Pressupõe-se que a patemização, de caráter intencional, é acionada na interação texto-leitor em função de um planejamento discursivo manifesto em representações (verbais e visuais) dotadas de uma valoração cultural propensa à emoção reativa.A complementaridade observada entre palavra e imagem nos livros ilustrados analisados não só permite uma maior densidade significativa, mas também a exacerbação de qualidades e categorias nem sempre “significáveis”.A simbolização por via analógica atualizada nas imagens (visuais ou metafóricas), ou na superposição de ambas, complexifica a significação, possibilitando-lhe não só efeitos de sentido , mas também efeitos sentidos , suscitados pelos saberes de conhecimento e de crença nos quais se fundam as representações, sejam elas configuradas verbal ou visualmente.
其他摘要：This work, mostly based on the Semiolinguistic Theory of Discourse Analysis, intends to discuss aspects of the verbal-visual semiosis in illustrated books regarding the process of pathemization, that is, the triggering of emotions from descriptive staging. It is assumed that pathemization, of an intentional nature, is activated in the text-reader interaction due to a manifested discursive planning in (verbal and visual) representations endowed with cultural valuation prone to reactive emotions. The observed complementarity between word and image in the analyzed illustrated books allows for not only a higher density of meaning, but also for the enhancement of qualities and categories that are not always “signifiable.” The symbolization by analogy updated in the images (visual or metaphorical), or in the superposition of both, complexifies signification, allowing not only for effects of meaning, but also for felt effects, stemming from knowledge and beliefs on which representations are founded, whether verbally or visually configured.
