期刊名称：The ESPecialist. Pesquisa em Línguas para Fins Específicos. Descrição, Ensino e Aprendizagem. ISSN 2318-7115
印刷版ISSN：2318-7115
出版年度：2004
卷号：25
期号：2
出版社：PUCSP
摘要：Este estudo tem como objetivo efetuar comparações entre artigos científicos de seis diferentes subáreas da Saúde escritos por brasileiros em português e em inglês ou por falantes nativos de inglês. A análise inclui a diferenciação quantitativa e qualitativa quanto ao uso de atenuadores. Os resultados sugerem uma tendência dos brasileiros ao uso de maior quantidade e variedade de atenuadores em inglês, superando quantitativamente a atenuação usada por falantes nativos da língua inglesa. Constatou-se ainda que há preferências quanto aos propósitos com que são utilizados esses atenuadores nos diferentes idiomas considerados, havendo uma inclinação dos brasileiros a utilizar esse recurso principalmente na formulação de hipóteses.
其他摘要：This paper compares scientific articles in six sub-areas of Health Studies. The articles were written in Portuguese and English by Brazilians or in English by native speakers of English. The analysis includes quantitative and qualitative differences in the use of hedging. The results suggest that Brazilians have a tendency to use a greater quantity and variety of hedges in English, quantitatively exceeding the hedging used by native speakers of English. It was also found that there are preferences in terms of the purposes with which these hedges are used in the two languages, with an inclination of Brazilians to use this resource mainly in the formulation of hypotheses.
关键词：atenuadores;artigo científico;área de saúde;análise de gênero
