摘要：Šiame straipsnyje pristatomas atliktas konceptualiųjų skausmo metaforų tyrimas apie dominuojančių konceptualiųjų skausmo metaforų semantinę raišką anglų ir lietuvių kalbose. Nors tie patys skausmo pojūčiai yra bendri įvairių kultūrų žmonėms, visgi ši skausminga patirtis skirtingose kultūrose yra skirtingai konceptualizuojama ir lingvistiškai koduojama. Šio straipsnio tikslas yra pristatyti skausmą kaip fizinių ir psichologinių procesų padarinį, jį sukeliančias priežastis, ištirti ir aptarti skausmo semantinį kodavimą kalboje ir jo konceptualizaciją, susijusią su žmogaus galvos dalyse (galvoje, akyse, kaktoje, ausyse, skruostuose, nosyje) juntamu skausmingu potyriu.
其他摘要：Physical pain is bodily experienced and common for people in their perception. Still, people experience physical pain, conceptualize and encode it in different cultures diversely. The aim of this article is to reveal the conceptual structure of the metaphorical pain expressions of human facial parts in the English (British) and Lithuanian languages. The paper provides an overview of key principles of cognitive semantics, discusses the essence of pain by taking into account physiological and psychological aspects, concentrates on both metaphorical pain expressions and encoded stimuli of pain in Lithuanian and English. Finally, the conceptual structure of pain in the languages is elaborated.
