摘要：Gran parte de la economía moderna, incluidos en particular los paradigmas dominantes en macroeconomía y economía financiera, supone que hay un modelo “verdadero” del mundo, el cual se puede deducir de un conjunto de axiomas basados en la elección racional. Pero en realidad no hay, ni puede haber, un modelo que describa “el mundo tal como es realmente”. Los modelos son herramientas útiles en economía, e incluso indispensables, pero son necesariamente parciales, provisionales y específicos al contexto. El enfoque de la economía debe ser pluralista, es decir, debe usar el razonamiento inductivo y el razonamiento deductivo. El mapa no es el territorio.
其他摘要：Much of modern economics, including in particular the dominant paradigms in macroeconomics and financial economics, proceeds on the basis that there is a “true” model of the world, which can be deduced from a set of axioms based around rational choice. But in reality there is, and can be, no model that describes “the world as it really is”. Models are useful –even indispensable– tools in economics but are necessarily partial, provisional, and context specific. Economics should be pluralist in approach, employing inductive as well as deductive reasoning. The map is not the territory.
