摘要：Presentamos los resultados de una comparación etnográfica de la textilería y la alfarería tradicionales en los Andes norteños del Perú, en localidades de las seis provincias sureñas del departamento de Cajamarca. La comparación se establece sobre la base de dos parámetros: la uniformidad o diversidad de la técnica utilizada para productos ‘llanos’, y la presencia o ausencia de términos quechuas y prequechuas en el vocabulario artesanal. Observamos que alfarería y textilería contrastan en los dos aspectos evaluados. Por un lado, la alfarería presenta mayor diversidad técnica que la textilería: mientras que en alfarería hemos identificado dos técnicas de manufactura distintas, con variantes internas, el tejido en telar de cintura es la única técnica de manufactura de probable origen precolonial, y es bastante uniforme, a juzgar por el conjunto de herramientas y la secuencia básica del tejido llano. Por otro lado, la nomenclatura textil retiene claramente más términos quechuas y prequechuas que el vocabulario alfarero, y muestra mayor diversidad léxica, a pesar de la mencionada uniformidad técnica. La explicación de este contraste debe partir por atender la distinta distribución y dinámica de la producción alfarera y textil en el territorio investigado: mientras que la alfarería se concentra en algunos poblados muy definidos y especializados, la textilería está diseminada como una actividad doméstica por toda la región, especialmente en las zonas rurales.
关键词：Pottery; weaving; toolkits; cultural lexicon; Andes; Cajamarca; Peru; 21st century;Alfarería; textilería; herramientas; léxico cultural; Andes; Cajamarca; Perú; siglo xxi
