摘要：El auto sacramental La Araucana es una pieza del teatro religioso del Siglo de Oro español que se conserva en un único manuscrito en el Fondo Osuna de la Biblioteca Nacional de España, bajo la signatura Ms. 16738. Narra una versión ‘a lo divino’ de la mítica elección de Caupolicán como cacique de Arauco a partir de la prueba de la carga de un madero; modelo de inspiración épica que propuso de manera original Alonso de Ercilla en el canto II de La Araucana de 1569. En el presente artículo, comento algunos pasajes del auto un tanto oscuros, en donde los personajes indígenas Rengo, Teucapel y Polipolo citan tres leyendas apócrifas sobre el origen de la Cruz de Cristo. A través de cada una de estas leyendas se construye un vínculo alegórico entre el tema teológico del auto: la redención de los araucanos en Cristo y su argumento literario que proclama el triunfo de Caupolicán como cacique de Arauco.
其他摘要：The Araucaniad is a Spanish Golden Age religious play held in a single-copy manuscript in the Osuna collection of the Spanish National Library, under catalogue ms. 16738. Depicting Caupolican’s mythical election as Arauco’s cacique after a log carrying challenge, this epically inspired model was put forward in a original fashion by Alonso de Ercilla in Canto II of The Araucaniad of 1569. In the present article I discuss a couple of the auto’s somewhat obscure passages where native characters Rengo, Teucapel and Polipolo refer to three apocryphal legends on the origin of the Christian Cross. Through each one of these legends an allegorical link is created between the theological subject —the redemption of the Araucans by Christ— and its literary argument proclaiming Caupolican as Arauco’ cacique.
关键词：Auto sacramental La Araucana; Caupolicán; Cruz de Cristo; apócrifos cristianos; Alonso de Ercilla; Arauco.
其他关键词：Auto sacramental La Araucana; Caupolican; Christian Cross; Christian Apocrypha; Alonso de Ercilla; Arauco.
