摘要：La vía del Estado mexicano para hacer cumplir el derecho a la vivienda de los habitantes de asentamientos irregulares es la regularización de la tenencia de la tierra; sin embargo, en una investigación efectuada en un asentamiento del área metropolitana de Monterrey, se en - contró que las prácticas ciudadanas más efectivas para impulsar la regularización fueron los i ntercambios clientelares con las autoridades. Se concluye que el derecho a la vivienda debe contemplar aspectos políticos, pues su cumplimiento queda condicionado a las prácticas del régimen, todavía con fuertes tendencias populistas en el caso mexicano.
其他摘要：The Mexican state’s way of securing people’s right to own a home in irregular settlements is to regularize land ownership. However, a study of such a settlement in the Monterrey metropolitan area found that the most ef f ective way for citizens to obtain regularization was through political clientelism with authorities. The study concludes that the right to housing should take into account political matters, because its fulf i llment remains conditioned on the practices of the Mexican political system, which still has strong populist tendencies.
关键词：1. tenencia de la tierra; 2. asentamientos irregulares; 3. derecho a la vivienda; 4. acción colectiva; 5. Monterrey.
其他关键词：1. land ownership; 2. irregular settlements; 3. right to housing; 4. collective action; 5. Monterrey.
