标题：Evangelización franciscana y resistencia indígena: dos rebeliones en la frontera entre Costa Rica y Panamá (cabagra, térraba, 1761 y bugaba, alanje, 1787)
摘要：En este artículo se analizan y comparan dos rebeliones indígenas en el área fronteriza de Costa Rica y Panamá ocurridas en la segunda mitad del siglo XVIII. En el primer caso, la rebelión la llevan a cabo indígenas denominados como terbis del norte, quienes habían sido concentrados por frailes franciscanos en el pueblo de reducción misional de Cabagra en el año de 1744, correspondiente a la jurisdicción de la provincia de Costa Rica. En el segundo caso se trata de la rebelión y huida de los indígenas que los frailes franciscanos llaman de la nación Chánguena. Estos habían sido concentrados en el pueblo de Bugaba, perteneciente a la jurisdicción de Alanje, en la Audiencia de Panamá. Al comparar ambas rebeliones se pudo determinar cómo, en el primer caso, los españoles fueron incapaces de reconcentrar a los indígenas nuevamente en el pueblo de Cabagra, debido a la poca presencia hispánica en dicha región. Por el contrario, en el caso de Bugaba, la presencia de colonos españoles y afromestizos permitió a las autoridades coloniales iniciar con rapidez la persecución y captura de los indígenas fugados, los cuales fueron nuevamente poblados y sometidos a control de los misioneros franciscanos
其他摘要：This article analizes and compares two Indian rebellions in the border area between Costa Rica and Panama which took place in the second half of the 18th century. In the first case, the rebellion was carried out by Indians known as "northern terbis", who Franciscan friars had concentrated in the missionary reduction town of Cabagra in 1744, within the jurisdiction of the province of Costa Rica. The second case deals with the rebellion and fleeing of Indians that Franciscan friars referred to as from the "Chánguena nation." These had been concentrated in the town of Bugaba, part of the jurisdiction of Alanje, in the Audiencia of Panama. By comparing both rebellions, it was determined how, in the first case, the Spaniards were unable to concentrate the Indians again in the town of Cabagra, due to the low Spanish presence in the region. On the contrary, in the case of Bugaba,the presence of Spanish settlers and settlers of mixed African blood enabled colonials authorities to quickly begin tracking and capturing fleeing natives, who were again taken to towns and subjected to control by the Franciscan friars
