摘要：El artículo expone el modelo nor-mativo de protección a la familia y ala infancia establecido en los ordena-mientos jurídicos chileno y español. Sibien es cierto que ambos ordenamientosencomiendan de manera preferente a losprogenitores la obligación de prestar de-terminadas funciones encaminadas a darefectividad a los derechos fundamentales de las personas menores de edad; no esmenos cierto que la separación entre lopúblico y lo privado cada vez se encuen-tra más difuminada y las responsabilida-des más compartidas entre la familia ylos poderes públicos. Efectivamente, esatensión permanente que viven lo privadoy lo público debe traducirse en una claradelimitación de su ámbito de afectación,para evitar una excesiva intromisión delEstado en los espacios vivenciales propiosde las familias.
其他摘要：This article puts forth the regula-tory model of family and childhoodprotection established in the Chileanand Spanish legal systems. Althoughboth systems primarily entrust parentswith the obligation to carry out certainfunctions to ensure that fundamentalrights are provided to minors, it is alsotrue that the separation between public and private issues is getting more diffuseand responsibilities are being increasinglyshared between the family and publicauthorities. Effectively, that permanenttension between the private and publicissues must be translated into a clear defi-nition of the area of influence, to avoidexcessive involvement of the State in theliving spaces that are inherent to families.
关键词：Protección de memores; Mínimaintervención estatal; Tuición públicay privada.
其他关键词：Child Protection; Minimal intervention by the State; Public and privatetuition.
