摘要：Dans cet article, on examine le systéme brésilien de liste ouverte pour la Chambre des Députés, en le comparant á d´autres pays qui se servent de ce même mécanisme. On décrit l´histoire et le fonctionnement du systéme électoral actuel; on évalue l´impact de cette liste sur les partis, les électeurs et la relation des députés avec leurs bases électorales; on discute les moyens que le systéme électoral offre aux électeurs pour punir ou récompenser leurs représentants. En cherchant á comparer le cas brésilien aux réflexions courantes sur les systémes électoraux, on se sert d´évidences présentées dans trois recherches effectuées auprés de parlementaires et électeurs.
其他摘要：This article analyzes the open-list electoral system in Brazil in the elections for the Chamber of Deputies (Lower House) and compares it to other countries that employ this mechanism. The author describes the history and functioning of the prevailing electoral system; evaluates the lists impact on parties, voters, and the relationship between Deputies and their constituencies; and discusses the mechanisms offered by the electoral system for voters to either punish or reward their representatives. Linking the Brazilian case to current analyses of electoral systems, the article draws on evidence from three studies conducted with members of the Brazilian Congress and voters.
关键词：systéme électoral; liste ouverte; Chambre des Députés
其他关键词：electoral system; open-lists; Chamber of Deputies
