摘要：El artículo analiza los principios normativos de las políticas públicas con enfoque de derechos (PPED), su presencia en la reforma sanitaria chilena y las oportunidades y límites que su implantación abre al incremento de la equidad. Un análisis documental y de entrevistas en profundidad hechas a 40 directivos en cinco Servicios de Salud en tres regiones del país y autoridades nacionales, establecen que una insuficiente traducción de los principios de las PPED en los modos de organización y gestión del sector, hasta ahora no considerados en los análisis previos, crean significativas tensiones sobre la equidad. Se plantea la necesidad de atender a estos factores toda vez que esté en juego la implantación de una PPED.
其他摘要：The article analyzes the normative principles of public policies focused on rights (PPED/PPFR), their presence in Chilean health reform and the opportunities and limitations their establishment opens for increasing equity. A documentary analysis and in-depth interviews with 40 directors at five Health Services in three regions of the country and with national authorities, indicate that an insufficient translation of PPFR principles into organizational and management modes for the sector creates significant tensions regarding equity, a situation that has not been considered in previous analyses. The study states the need to take care of these factors whenever establishment of a PPFR is involved.
关键词：Políticas públicas; derechos humanos; gestión pública; reforma de la salud; Chile. Public policies; human rights; public management; health reform; Chile.
其他关键词：Public policies; human rights; public management; health reform; Chile.
