摘要：Una parte del proceso de globalización deriva del dinamismo tecnológico de algunos clusters en sectores tradicionales que les permitiría abrirse al exterior. Así generarían oportunidades para otros clusters y eventualmente se beneficiarían de la interacción con estos últimos. El artículo ofrece una explicación de este proceso. Su objetivo es mostrar que la articulación entre la dinámica interna y externa de los clusters vista a través de las relaciones usuario-productor es esencial para explicar la dinámica territorial de los sectores tradicionales, tanto en los clusters líderes como en los clusters periféricos. Para ella se desarrolla un marco teórico evolucionista que sitúa las relaciones productor-usuario de maquinaria en el centro de este proceso de articulación local-global. A partir de un estudio longitudinal basado en entrevistas en profundidad, se utiliza este marco para analizar la dinámica interna y externa de los clusters citrícola y cerámico de la Comunitat Valenciana (España). Se concluye que mientras que los clusters líderes europeos derivan su poder en las relaciones globales productor-usuario de su capacidad de innovación tecnológica radical, en los clusters emergentes latinoamericanos y asilíticos de estos sectores es vital su capacidad tecnológica para desarrollar una industria local de maquinaria.
其他摘要：One part of the globalization process is derived from the technological dynamism of several clusters in traditional sectors that allow them to access foreign markets. Thus, they generate opportunities for other clusters and eventually, benefit from interaction with the latter. This article offers an explanation of this process. Its objective is to show that articulation between the internal and external dynamics of the clusters, seen through user-producer relations, is essential for explaining the territorial dynamics of traditional sectors, in both the leader and the peripheral clusters. For this purpose, an evolutionist theoretical framework has been developed that situates machinery producer-user relations in the centre of this local-global structuring process. Based on a longitudinal study using in-depth interviews, this framework is used to analyse the internal/external dynamics of the citrus and ceramic sectors in the Valencian Community (Spain). Conclusions are that, while the leading European clusters derive their power in global producer-user relations from their radical technological innovation capacity, in the emerging Latin American and Asian clusters for these sectors, their technological capacity is vital for developing a local industry for machinery.
关键词：Clusters; cambio tecnológico; aprendizaje interactivo; globalización de base endógena; sectores tradicionales Clusters; technological change; interactive lea...
其他关键词：Clusters; technological change; interactive learning; globalization of the endogenous base; traditional sectors.
