出版社：Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ambiente e Sociedade
摘要：El V informe del IPCC (2014), en su capítulo referente a la mitigación, reconocela permanencia de la desigualdad entre los países que se disputan la ocupación del espaciocarbono. Revertir esta situación es, evidentemente, importante. Sin embargo, el foco dela G77+China no puede ser éste. Lo más importante es crear las condiciones necesariaspara que los extraordinarios avances recientes en la capacidad de generación de energíaeléctrica proveniente de fuentes renovables y descentralizadas lleguen de forma masiva alos países en vías de desarrollo. Fortalecer las economías fósiles y construir hidroeléctricasnocivas para ecosistemas preciosos y frágiles es perennizar un camino de acceso a la ener-gía que está siendo superado globalmente. Para América Latina, persistir en este caminosignifica profundizar la reprimarización de sus economías, distanciándolas todavía más deuna sociedad de conocimiento. La burbuja de carbono, la desvalorización de los activos delas empresas convencionales de energía, junto con el avance exponencial de la capacidadde generación de renovables, abren condiciones inéditas para que la democratización delacesso a la energía, el avance de las innovaciones técnicas y sociales, y el respeto a loslímites ecosistémicos estén orgánicamente integrados.
其他摘要：In its chapter on Mitigation, the 5th IPCC (2014) report recognizes that inequalityamong countries in the occupation of carbon space persists. Remediating that inequalityis obviously important but it cannot be the strategic focus of the G77+China. It is moreimportant to create conditions that will make it feasible for the recent extraordinaryprogress in the electricity generating capacity of renewable and decentralized sources tobecome massively available to developing countries. Bolstering fossil-based economies andconstructing vulnerable, pernicious hydroelectric plants means prolonging the life of a formof access to energy which is being globally supplanted. For Latin America to persist in thisroute means compounding the re-primarization of its economies and drawing ever fartheraway from the knowledge society. The carbon bubble and the depreciation of conventio-nal energy company assets together with the exponential progress in the decentralizedgenerating capacity of renewable sources create unprecedented conditions for organicallyintegrating the democratization of access to energy, the achievements of social and technicalinnovations, and respect for the ecosystems’ limitations.
关键词：Cambio climático; desigualdades; gases de efecto invernadero; presupuestocarbono; burbuja de carbono; energias renovables.
