标题：Memorias de silencios en el marco de reclamos étnico-territoriales. Experiencias de despojo y violencia en la primera mitad del siglo xx en el Parque Nacional Lago Puelo (Patagonia, Argentina)
摘要：En el marco de reclamos étnico-territoriales la comunidad mapuche Cayún de LagoPuelo—provincia de Chubut, Patagonia, Argentina— fue activando públicamente no sólociertas memorias que habían sido silenciadas desde la esfera oficial y en los archivos del Estado,sino también otras que, como producto de las experiencias de subordinación vividas, habían sidoincluso apenas transmitidas al interior del hogar. Este trabajo examina, mediante una perspectivaque combina la etnografía con el abordaje de fuentes históricas escritas oficiales, estas memorias quepermanecieron en el orden del silencio y lo indecible, guardadas en el ámbito privado-familiar,y que en la actualidad son limitadamente plasmadas en las agencias administrativas del Estadoen los procesos de reclamos territoriales indígenas. Mi propósito es reflexionar acerca de cómolas “memorias de silencios” están inscritas en las experiencias, relaciones y dominios de lasubjetividad indígena; la forma en que se administran silencios y recuerdos entre sectores quehan sido subalternizados y alterizados, los campos de fuerza y condiciones sociales vinculados consu producción y el rol de recuerdos y silencios en los actuales contextos de lucha por el territorio.
其他摘要：abstRact:Under the context of ethno-territorial claims, the Cayún Mapuche community of LakePuelo —Chubut province, Patagonia, Argentina— has been publicly spreading certain memoriesthat had been silenced not only from an official viewpoint and also in the state archives, but also,as a result of subordination experiences, and had thus barely been transmitted even within theirhomes. This paper examines —through a perspective that combines ethnography with officialwritten historical sources— these memories that had remained silenced and untold, thoughmaintained in the private-family sphere and are currently only limitedly registered in the state’sadministrative agencies, within the processes of the indigenous land claims. My purpose is toreflect on how “memories of silences” are inscribed on experiences, relationships and the domainsof indigenous subjectivity; the way that memories and silences are managed between sectors thathave been “sub-othered” and “othered”, the force fields and social conditions associated with theirproduction, and the role of memories and silences in the current context of territorial claims.
关键词：Memorias de despojos; silencios; territorio; mapuches; Patagonia; Argentina.
其他关键词：Memories of dispossession; silences; territory; mapuches; Patagonia; Argentina.
