摘要：En este trabajo realizamos un balance crítico de la bibliografía sobre el desarrollo del Modernismo catalán en La Habana en dos etapas, una que se esfuerza por descubrir la identidad nacional de la arquitectura y una segunda que acepta el espacio urbano habanero como un universo complejo formado por fragmentos variados. Discutimos la concepción de la imagen arquitectónica inédita y su relación con el apego al historicismo en los contextos periféricos, idea presente en las valoraciones del modernismo habanero, matizándola con fuentes primarias y estableciendo sus limitaciones. Problematizamos la cuestión de la oposición del arte a la realidad industrial, analizando cómo se comporta en el caso cubano y qué clase de documentos —literarios, en el caso analizado— pautaron el gusto y una demanda no vinculada a la tradición colonial caribeña, sino al deseo de construir un espacio para “vivir a lo grande”, acorde a referentes europeos y a la urgencia de modernizar la capital de la nueva república. Apoyamos la argumentación con imágenes poco conocidas e inéditas, siendo éste el criterio prevaleciente en la selección de imágenes.
其他摘要：In this work we perform a critical assessment of the literature on the development of Catalan Modernism in Havana in two stages, one which strives to discover the national identity of architecture and a second one that accepts the Havanan urban space as a complex universe made up of varied fragments. We discuss the conception of the unprecedented architectural image and its relation to the adherence to historicism in peripheral contexts, a concept present in the assessment of Havanan Modernism, explaining it with primary sources and establishing its limitations. We present the question of the opposition of art to industrial reality, analyzing how it behaves in the Cuban case and what kind of documents—literary, in the analyzed case—provided guidelines for taste and a demand not connected to the Caribbean colonial tradition, but to the desire to build a space to “live on a large scale”, according to European models and the urgency to modernize the capital of the new republic. We support the argument with unpublished and little-known images, this being the prevailing criterion in the selection of images.
关键词：La Habana; Modernismo catalán; Art Nouveau; arquitectura; historia.
其他关键词：La Habana; Catalonian modernism; Art Nouveau; architecture; history.
